سورة الأعرَاف / الآية 146
رقم عام 1100 سَأَصْرِفُ عَنْ آَيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آَيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ١٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَأَصْرِفُ | أصرف | صرف | أفعل | س | |
| 2 | عَنْ | عن | ||||
| 3 | آَيَاتِيَ | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | يَتَكَبَّرُونَ | يتكبر | كبر | يتفعل | ون | |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 9 | الْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 12 | كُلَّ | كل | ||||
| 13 | آَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | يُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | وا | |
| 16 | بِهَا | ب | ها | |||
| 17 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 18 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 19 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 20 | الرُّشْدِ | رشد | رشد | فعل | ال | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَتَّخِذُوهُ | يتخذ | أخذ | يفتعل | و ه | |
| 23 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل | ||
| 24 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 25 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 26 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 27 | الْغَيِّ | غي | غوي | فعل | ال | |
| 28 | يَتَّخِذُوهُ | يتخذ | أخذ | يفتعل | و ه | |
| 29 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل | ||
| 30 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 31 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 32 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 33 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 34 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 35 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 36 | غَافِلِينَ | غافل | غفل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I shall turn away from My revelations those who magnify themselves wrongfully in the earth; and if they see each token believe it not; and if they see the way of righteousness choose it nor for (their) way; and if they see the way of error choose if for (their) way. That is because they deny Our revelations and are used to disregard them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs; they will not believe in them; and if they see the way of right conduct; they will not adopt it as the way; but if they see the way of error; that is the way they will adopt. For they have rejected our signs; and failed to take warning from them. |
| SHAKIR | I will turn away from My communications those who are unjustly proud in the earth; and if they see every sign they will not believe in It; and if they see the way of rectitude they do not take It for a way; and if they see the way of error. they take it for a way; this is because they rejected Our communications and were heedless of them. |
| Haroon | 146. Those who behave arrogantly on the earth in defiance of right - them will I turn away from My signs: Even if they see all the signs; they will not believe in them; and if they see the way of right conduct; they will not adopt it as the way; but if they see the way of error; that is the way they will adopt. For they have rejected our signs; and failed to take warning from them. |
| Turky | 146 Yery?z?nde haksiz yere b?y?kl?k taslayanlari; ?yetlerimizi anlamaktan uzak tutacagim. Onlar ki; b?t?n ?yetlerimizi g?rseler de onlara iman etmezler. Dogru yolu g?rseler de o yolu tutup gitmezler. Eger sapiklik yolunu g?r?rlerse tutar onu izlerler. ??nk? onlar ?yetlerimizi ink?r etmeyi ?det edinmisler ve onlardan hep gafil olagelmislerdir. |
سَأَصْرِفُ عَنْ آياتِيَ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور ،
الَّذِينَ : اسم الموصول مفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا والجملة مستأنفة٫
يَتَكَبَّرُونَ : فعل مضارع وفاعل٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيتكبرون والجملة صلة٫
بِغَيْرِ : متعلقان بمحذوف حال٫
الْحَقِّ : مضاف إليه
وَإِنْ : شرطية
يَرَوْا : فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون لأنه فعل الشرط والواو فاعل و
كُلَّ : مفعول به٫
آيَةٍ : مضاف إليه
لا يُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط ، ولا نافية لا عمل لها٫
بِها : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة لا محل لها جواب شرط لم تقترن بالفاء أو إذا الفجائية٫
وَإِنْ يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا : صدر الآية سبق إعرابها لا يتخذوه سبيلا فعل مضارع وفاعله ومفعولاه ، والجملة لا محل لها كسابقتها٫
ذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. واللام للبعد والكاف حرف خطاب٫
بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا : أن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ٫
وَكانُوا : كان واسمها٫
عَنْها : متعلقان بالخبر
غافِلِينَ : والجملة معطوفة على جملة الخبر كذبوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | آياتي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آياتي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتكبرون | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | يتكبرون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يتكبرون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يروا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يروا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يروا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | يروا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آية لا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | آية لا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | سبيل الرشد | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يتخذوه | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يتخذوه سبيلا | 22 | 23 |
| اللام - إظهار | ذلك | 30 | 30 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم كذبوا | 31 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 34 | 34 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 35 | 35 |
| اللام - إظهار | غافلين | 36 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلين | 36 | 36 |