سورة البَقَرَة / الآية 103
رقم عام 110 وَلَوْ أَنَّهُمْ آَمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ١٠٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَاتَّقَوْا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 5 | لَمَثُوبَةٌ | مثوبة | ثوب | مفعلة | ل | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | عِنْدِ | عند | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 10 | لَوْ | |||||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they had believed and kept from evil; a recompense from Allah would be better; if they only knew. |
|---|---|
| YUSUFALI | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil; far better had been the reward from their Lord; if they but knew! |
| SHAKIR | And if they had believed and guarded themselves (against evil); reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this). |
| Haroon | 103. If they had kept their Faith and guarded themselves from evil; far better had been the reward from their Lord; if they but knew! |
| Turky | 103 Sayet onlar iman edip de korunmus olsalardi; elbette Allah tarafindan verilecek m?kafat ?ok hayirli olacakti. Keske bunu bilselerdi. |
راعِنا : أمهلنا٫
انْظُرْنا : أخرنا٫
وَلَوْ : الواو استئنافية ، لو شرطية غير جازمة٫
أَنَّهُمْ : حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها والميم علامة جمع الذكور٫
آمَنُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة في محل رفع ٫٫٫ خبر أن والجملة الاسمية مستأنفة٫
وَاتَّقَوْا : معطوفة على آمنوا وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ والخبر محذوف تقديره لو إيمانهم ثابت أو في محل رفع فاعل لفعل محذوف تقديره لو صح إيمانهم٫
لَمَثُوبَةٌ : اللام واقعة في جواب الشرط أو للابتداء ، مثوبة مبتدأ مرفوع وجاز الابتداء بالنكرة لأنها وصفت٫
مِنْ عِنْدِ : متعلقان بصفة لمثوبة٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
خَيْرٌ : خبر لمثوبة. والجملة الاسمية جواب الشرط لا محل لها من الإعراب٫
لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ : تقدم إعرابها في الآية السابقة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهم آمنوا | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | واتقوا لمثوبة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لمثوبة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمثوبة من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمثوبة من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | عند الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خير | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 12 | 12 |