سورة البَقَرَة / الآية 4
رقم عام 11 وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 3 | بِمَا | ما | ب | |||
| 4 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 5 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 10 | وَبِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ب ال | |
| 11 | هُمْ | هم | ||||
| 12 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee; and are certain of the Hereafter. |
|---|---|
| YUSUFALI | And who believe in the Revelation sent to thee; and sent before thy time; and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. |
| SHAKIR | And who believe in that which has been revealed to you and that which was revealed before you and they are sure of the hereafter. |
| Haroon | 4. And who believe in the Revelation sent to thee; and sent before thy time; and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter. |
| Turky | 4 Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler; hem senden ?nce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler. |
وَالَّذِينَ : معطوف على اسم الموصول قبله٫
يُؤْمِنُونَ : فعل مضارع ، والواو فاعل ، والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
بِما : الباء حرف جر ، ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر٫
أُنْزِلَ : فعل ماض مبني للمجهول ، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على ما٫
إِلَيْكَ : جار ومجرور متعلقان بالفعل أنزل ، والجملة صلة الموصول٫
وَما أُنْزِلَ : إعرابها مثل إعراب سابقتها ، والجملة صلة الموصول٫
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بالفعل أنزل ، والكاف في محل جر بالإضافة٫
وَبِالْآخِرَةِ : متعلقان بالفعل يوقنون٫
هُمْ : ضمير رفع منفصل مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ، والجملة الاسمية معطوفة على جملة يؤمنون٫
يُوقِنُونَ : فعل مضارع وفاعل ، والجملة خبر المبتدأ هم٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أنزل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أنزل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | وبالآخرة | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | وبالآخرة | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يوقنون | 11 | 12 |