سورة الأعرَاف / الآية 145
رقم عام 1099 وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ ١٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَتَبْنَا | كتب | كتب | فعل | و | نا |
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَلْوَاحِ | ألواح | لوح | أفعال | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | كُلِّ | كل | ||||
| 7 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 8 | مَوْعِظَةً | موعظة | وعظ | مفعلة | ||
| 9 | وَتَفْصِيلًا | تفصيل | فصل | تفعيل | و | |
| 10 | لِكُلِّ | كل | ل | |||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | فَخُذْهَا | خذ | أخذ | عل | ف | ها |
| 13 | بِقُوَّةٍ | قوة | قوة | فعل | ب | |
| 14 | وَأْمُرْ | أمر | أمر | إفعل | و | |
| 15 | قَوْمَكَ | قوم | قوم | فعل | ك | |
| 16 | يَأْخُذُوا | يأخذ | أخذ | يفعل | وا | |
| 17 | بِأَحْسَنِهَا | أحسن | حسن | أفعل | ب | ها |
| 18 | سَأُرِيكُمْ | أري | رأي | أفل | س | كم |
| 19 | دَارَ | دار | دور | فعل | ||
| 20 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We wrote for him; upon the tablets; the lesson to be drawn from all things and the explanation of all things; then (bade him): Hold it fast; and command thy people (saying): Take the better (course made clear) therein. I shall show thee the abode of evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We ordained laws for him in the tablets in all matters; both commanding and explaining all things; (and said): "Take and hold these with firmness; and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked;- (How they lie desolate)." |
| SHAKIR | And We ordained for him in the tablets admonition of every kind and clear explanation of all things; so take hold of them with firmness and enjoin your people to take hold of what is best thereof; I will show you the abode of the transgressors. |
| Haroon | 145. And We ordained laws for him in the tablets in all matters; both commanding and explaining all things; (and said): "Take and hold these with firmness; and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked;- (How they lie desolate)." |
| Turky | 145 Ve onun i?in o levhalarda her seyden yazdik; nasihat ve h?k?mlerin ayrintilarina ait herseyi (belirttik). Haydi bunlara siki saril; kavmine de emret; onlar da en g?zeline sarilsinlar. Size yakinda o fasiklarin yurdunu g?sterecegim. |
وَكَتَبْنا : فعل ماض متعلق به كل من الجار والمجرور
لَهُ : و
فِي الْأَلْواحِ ، مِنْ كُلِّ .. : ونا فاعله٫
شَيْ ءٍ : مضاف إليه مجرور. والجملة مستأنفة٫
مَوْعِظَةً : مفعول لأجله٫
وَتَفْصِيلًا : عطف٫
لِكُلِّ : متعلقان بتفصيلا٫
شَيْ ءٍ : مضاف إليه٫
فَخُذْها : فعل أمر ومفعوله والفاء واقعة في جواب شرط مقدر. ٫٫٫ والفاعل مستتر
بِقُوَّةٍ : متعلقان بخذها والجملة لا محل لها ، جواب شرط غير جازم مقدر٫
وَأْمُرْ ٫٫٫ قَوْمَكَ : ٫٫٫ فعل أمر ومفعوله والفاعل ضمير مستتر والكاف في محل جر بالإضافة ، والجملة معطوفة٫
يَأْخُذُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب ، وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل٫
بِأَحْسَنِها : متعلقان بيأخذوا ، والجملة مفعول لفعل الأمر أأمر٫
سَأُرِيكُمْ : فعل مضارع مرفوع والفاعل أنت والكاف مفعوله ، والميم علامة جمع الذكور٫
دارَ : مفعوله الثاني والأصل مصير دار الفاسقين ٫٫
الْفاسِقِينَ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وكتبنا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وكتبنا له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له في | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الألواح | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الألواح | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء موعظة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء موعظة | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | موعظة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | موعظة وتفصيلا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | موعظة وتفصيلا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | موعظة وتفصيلا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وتفصيلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء فخذها | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بقوة وأمر | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقوة وأمر | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقوة وأمر | 13 | 14 |
| الراء - ترقيق | وأمر قومك | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سأريكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سأريكم دار | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | دار | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | دار | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 20 | 20 |