سورة الأعرَاف / الآية 144
رقم عام 1098 قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آَتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ ١٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 5 | اصْطَفَيْتُكَ | اصطفى | صفو | إفتعل | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | بِرِسَالَاتِي | رسالات | رسل | فعالات | ب | ي |
| 9 | وَبِكَلَامِي | كلام | كلم | فعال | و ب | ي |
| 10 | فَخُذْ | خذ | أخذ | عل | ف | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | آَتَيْتُكَ | آتي | أتي | فاعل | ت ك | |
| 13 | وَكُنْ | كن | و | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الشَّاكِرِينَ | شاكر | شكر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee; and be among the thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men; by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee; and be of those who give thanks." |
| SHAKIR | He said: O Musa! surely I have chosen you above the people with My messages and with My words; therefore take hold of what I give to you and be of the grateful ones. |
| Haroon | 144. ((Allah)) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men; by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee; and be of those who give thanks." |
| Turky | 144 Allah buyurdu: Ey Musa! Sana verdigim peygamberlikle ve kel?mimla seni insanlar ?zerine se?kin kildim. Sana verdigime siki saril ve s?kredenlerden ol! |
قالَ : الجملة مستأنفة
يا مُوسى : منادى مفرد علم٫
إِنِّي : إن واسمها٫
اصْطَفَيْتُكَ : ٫٫٫ فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل رفع خبر إن. وجملة إن واسمها وخبرها مقول القول٫
عَلَى النَّاسِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
بِرِسالاتِي : اسم مجرور وعلامة جره الكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء في محل جر بالإضافة. والجار والمجرور متعلقان باصطفيتك٫
وَبِكَلامِي : عطف٫
فَخُذْ : الفاء هي الفصيحة٫
خذ : أمر٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به. والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر إذا كان ذلك حاصلا فخذ ما آتيتك ٫٫
آتَيْتُكَ : ماض وفاعله والكاف مفعوله والجملة صلة ما٫
وَكُنْ : فعل أمر ناقص واسمه محذوف تقديره أنت٫
مِنَ الشَّاكِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبره والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إني | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | على الناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | برسالاتي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وبكلامي | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آتيتك | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكن من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكن من | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من الشاكرين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاكرين | 15 | 15 |