سورة الأعرَاف / الآية 142
رقم عام 1096 وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ ١٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَاعَدْنَا | واعد | وعد | فاعل | و | نا |
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | ثَلَاثِينَ | ثلاث | ثلث | فعال | ين | |
| 4 | لَيْلَةً | ليلة | ليل | فعلة | ||
| 5 | وَأَتْمَمْنَاهَا | أتمم | تمم | أفعل | و | نا ها |
| 6 | بِعَشْرٍ | عشر | عشر | فعل | ب | |
| 7 | فَتَمَّ | تم | تمم | فعل | ف | |
| 8 | مِيقَاتُ | ميقات | وقت | مفعال | ||
| 9 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 10 | أَرْبَعِينَ | أربع | ربع | أفعل | ين | |
| 11 | لَيْلَةً | ليلة | ليل | فعلة | ||
| 12 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 13 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 14 | لِأَخِيهِ | أخيه | أخه | فعيل | ل | |
| 15 | هَارُونَ | هارون | هرن | فاعول | ||
| 16 | اخْلُفْنِي | اخلف | خلف | إفعل | ني | |
| 17 | فِي | |||||
| 18 | قَوْمِي | قوم | قوم | فعل | ي | |
| 19 | وَأَصْلِحْ | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 20 | وَلَا | لا | و | |||
| 21 | تَتَّبِعْ | تتبع | تبع | تفعل | ||
| 22 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 23 | الْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude); and added to them ten; and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother; Aaron: Take my place among the people. Do right; and follow not the way of mischief-makers. |
|---|---|
| YUSUFALI | We appointed for Moses thirty nights; and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord; forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right; and follow not the way of those who do mischief." |
| SHAKIR | And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten (more); so the appointed time of his Lord was complete forty nights; and Musa said to his brother Haroun: Take my place among my people; and act well and do not follow the way of the mischief-makers. |
| Haroon | 142. We appointed for Moses thirty nights; and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord; forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right; and follow not the way of those who do mischief." |
| Turky | 142 Ve Musa'ya otuz geceye vaat verdik ve s?reye bir on gece daha ekledik ve b?ylece Rabbinin mikati (tayin ettigi vakit) tam kirk gece oldu. Musa; kardesi Harun'a s?yle dedi: Kavmim i?inde benim yerime ge?; islaha ?alis ve bozguncularin yolundan gitme! |
وَواعَدْنا مُوسى : فعل ماض وفاعل ومفعول به أول٫
ثَلاثِينَ : مفعول به ثان٫
لَيْلَةً : تمييز. والجملة مستأنفة٫
وَأَتْمَمْناها : فعل ماض ونا فاعله والها مفعوله٫
بِعَشْرٍ : متعلقان بالفعل قبلهما ، والجملة معطوفة٫
فَتَمَّ مِيقاتُ رَبِّهِ : فعل ماض وفاعله٫
أَرْبَعِينَ : مفعوله ، والجملة معطوفة٫
لَيْلَةً : تمييز٫
قالَ مُوسى : فعل ماض وفاعل٫
لِأَخِيهِ : اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه من الأسماء الخمسة. ٫٫٫ والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة٫
هارُونَ : بدل مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة ، والجملة معطوفة٫
اخْلُفْنِي : فعل أمر مبني على السكون والنون للوقاية ، والياء مفعول به والفاعل تقديره أنت٫
فِي قَوْمِي : متعلقان بالفعل قبلهما٫
وَأَصْلِحْ : عطف على اخلف٫
وَلا تَتَّبِعْ : لا ناهية ومضارع مجزوم بلا الناهية ، والفاعل أنت٫
سَبِيلَ : مفعول به٫
الْمُفْسِدِينَ : مضاف إليه والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وواعدنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وواعدنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ثلاثين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ثلاثين ليلة | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ليلة وأتممناها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ليلة وأتممناها | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ليلة وأتممناها | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأتممناها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأتممناها | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعشر فتم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ميقات | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أربعين | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه أربعين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لأخيه | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | هارون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هارون | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | قومي | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 22 | 22 |