سورة الأعرَاف / الآية 141
رقم عام 1095 وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آَلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ ١٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | أَنْجَيْنَاكُمْ | أنجى | نجو | أفعل | نا كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | آَلِ | آل | أول | فعل | ||
| 5 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 6 | يَسُومُونَكُمْ | يسوم | سوم | يفعل | ون كم | |
| 7 | سُوءَ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 8 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 9 | يُقَتِّلُونَ | يقتل | قتل | يفعل | ون | |
| 10 | أَبْنَاءَكُمْ | أبناء | بنو | أفعال | كم | |
| 11 | وَيَسْتَحْيُونَ | يستحي | حيي | يستفع | و | ون |
| 12 | نِسَاءَكُمْ | نساء | نسأ | فعال | كم | |
| 13 | وَفِي | في | و | |||
| 14 | ذَلِكُمْ | ذلك | م | |||
| 15 | بَلَاءٌ | بلاء | بلو | فعال | ||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 18 | عَظِيمٌ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (remember) when We did deliver you from Pharaoh's folk who were afflicting you with dreadful torment; slaughtering your sons and sparing your women. That was a tremendous trial from your Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember We rescued you from Pharaoh's people; who afflicted you with the worst of penalties; who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord. |
| SHAKIR | And when We delivered you from Firon's people who subjected you to severe torment; killing your sons and sparing your women; and in this there was a great trial from your Lord. |
| Haroon | 141. And remember We rescued you from Pharaoh's people; who afflicted you with the worst of penalties; who slew your male children and saved alive your females: in that was a momentous trial from your Lord. |
| Turky | 141 Hani sizi Firavun s?l?lesinin elinden kurtardigimiz zaman; hatirlasaniza; size azabin k?t?s?n? yapiyorlardi; ogullarinizi ?ld?r?yorlar; kizlarinizi sag birakiyorlardi. Bunda sizin i?in Rabbiniz tarafindan b?y?k imtihan vardi. |
وَإِذْ : مفعول فيه لفعل محذوف تقديره : اذكروا وقت .... والجملة في محل جر بالإضافة٫
يَسُومُونَكُمْ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به أول٫
سُوءَ : مفعول به ثان ،
الْعَذابِ : مضاف إليه والجملة حالية ، وجملة
يُقَتِّلُونَ أَبْناءَكُمْ : بدل من جملة
يَسُومُونَكُمْ ٫٫
وَفِي ذلِكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ٫
بَلاءٌ :
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة بلاء٫
عَظِيمٌ : صفة والجملة الاسمية مستأنفة.
---في سورة البقرة الآية ٤٩ نجيناكم بدل أنجيناكم .. ويذبحون أبناءكم بدل يقتلون أبناءكم٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنجيناكم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أنجيناكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنجيناكم من | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | آل | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آل | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يسومونكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يسومونكم سوء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | يقتلون | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءكم | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | أبناءكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبناءكم ويستحيون | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ذلكم بلاء | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بلاء من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بلاء من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم عظيم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 18 | 18 |