الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 140

رقم عام 1094
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ١٤٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَقالقولفعل
2أَغَيْرَغيرغيرأفعلأ
3اللَّهِاللهألهفعل
4أَبْغِيكُمْأبغيبغيأفعلكم
5إِلَهًاإلهألهفعال
6وَهُوَهوو
7فَضَّلَكُمْفضلفضلفعلكم
8عَلَىعلى
9الْعَالَمِينَعالمعلمفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
YUSUFALI He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah; when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
SHAKIR He said: What! shall I seek for you a god other than Allah while He has made you excel (all) created things?
Haroon140. He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah; when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
Turky140 Sizi ?lemlere ?st?n kilan Allah oldugu halde; ben size O'ndan baska il?h mi arayayim! dedi.
قالَ : الجملة استئنافية
أَغَيْرَ : مفعول به مقدم ، والهمزة للاستفهام٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه مجرور٫
أَبْغِيكُمْ : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء للثقل. والكاف مجرورة بنزع الخافض. أبغي لكم
إِلهاً : تمييز. والجملة مقول القول٫
وَهُوَ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ. ٫٫٫ الواو حالية٫
فَضَّلَكُمْ : فعل ماض متعلق به الجار والمجرور والفاعل هو
عَلَى الْعالَمِينَ :. والكاف مفعوله والجملة الفعلية في محل رفع خبر المبتدأ. والجملة الاسمية وهو فضلكم في محل نصب حال٫ ٩٣
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قال 1 1
الراء - تفخيم أغير 2 2
اللام - إدغام أغير الله 2 3
المدود - مد الصلة الكبرى الله أبغيكم 3 4
المدود - مد الصلة الصغرى الله أبغيكم 3 4
القلقلة - قلقلة صغرى أبغيكم 4 4
المدود - المد الطبيعي أبغيكم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي أبغيكم إلها 4 5
اللام - إظهار إلها 5 5
المدود - المد الطبيعي وهو 6 6
اللام - إظهار فضلكم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي فضلكم على 7 8
المدود - المد الطبيعي العالمين 9 9