سورة الأعرَاف / الآية 139
رقم عام 1093 إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 3 | مُتَبَّرٌ | متبر | تبر | مفعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | فِيهِ | في | ه | |||
| 7 | وَبَاطِلٌ | باطل | بطل | فاعل | و | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! as for these; their way will be destroyed and all that they are doing is in vain. |
|---|---|
| YUSUFALI | "As to these folk;- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin; and vain is the (worship) which they practise." |
| SHAKIR | (As to) these; surely that about which they are shall be brought to naught and that which they do is vain. |
| Haroon | 139. "As to these folk;- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin; and vain is the (worship) which they practise." |
| Turky | 139 ??nk? o g?rd?klerinizin i?inde bulunduklari din; yok olmaya mahk?mdur ve b?t?n yaptiklari batildir. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
هؤُلاءِ : اسم إشارة مبني على الكسر في محل نصب اسم إن٫
مُتَبَّرٌ : خبر إنّ٫
ما : اسم موصول مبني على السكون في محل رفع نائب فاعل لمتبر٫
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ. و
فِيهِ : متعلقان بمحذوف خبره والجملة صلة الموصول لا محل لها. والجملة الاسمية : إنّ هؤلاء .. استئنافية٫
وَباطِلٌ : خبر مقدم٫
ما : اسم موصول مبتدأ٫
كانُوا : كان واسمها وجملة يعملون في محل نصب خبرها. وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها والجملة الاسمية وباطل ما كانوا يعملون .. معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | متبر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | متبر ما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | متبر ما | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم فيه | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه وباطل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | وباطل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وباطل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | يعملون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 10 | 10 |