سورة الأعرَاف / الآية 138
رقم عام 1092 وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آَلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ١٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاوَزْنَا | جاوز | جوز | فاعل | و | نا |
| 2 | بِبَنِي | بني | بنو | فعل | ب | |
| 3 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 4 | الْبَحْرَ | بحر | بحر | فعل | ال | |
| 5 | فَأَتَوْا | أت | أتي | أع | ف | وا |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | يَعْكُفُونَ | يعكف | عكف | يفعل | ون | |
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | أَصْنَامٍ | أصنام | صنم | أفعال | ||
| 11 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 12 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 13 | يَا | يا | ||||
| 14 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 15 | اجْعَلْ | اجعل | جعل | إفعل | ||
| 16 | لَنَا | نا | ل | |||
| 17 | إِلَهًا | إله | أله | فعال | ||
| 18 | كَمَا | ما | ك | |||
| 19 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 20 | آَلِهَةٌ | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 21 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 22 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 23 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 24 | تَجْهَلُونَ | تجهل | جهل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We brought the Children of Israel across the sea; and they came unto a people who were given up to idols which they had. They said: O Moses! Make for us a god even as they have gods. He said: Lo! ye are a folk who know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge. |
| SHAKIR | And We made the children of Israel to pass the sea; then they came upon a people who kept to the worship of their idols They said: O Musa! make for us a god as they have (their) gods He said: Surely you are a people acting ignorantly: |
| Haroon | 138. We took the Children of Israel (with safety) across the sea. They came upon a people devoted entirely to some idols they had. They said: "O Moses! fashion for us a god like unto the gods they have." He said: "Surely ye are a people without knowledge. |
| Turky | 138 Ve Israilogullarinin denizden ge?melerini sagladik? Derken bir kavme vardilar ki; onlar; kendilerine mahsus bir takim putlara tapiyorlardi. Dediler ki; Ey Musa! Onlarin tanrilari gibi; sen de bize bir tanri yap! Musa da onlara dedi ki: Siz ger?ekten cahillik eden bir kavimsiniz. |
وَجاوَزْنا : فعل ماض وفاعل٫
بِبَنِي : متعلقان بالفعل
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه
الْبَحْرَ : مضاف إليه٫
فَأَتَوْا عَلى قَوْمٍ : فعل ماض متعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والجملة معطوفة٫
يَعْكُفُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة في محل جر صفة لقوم٫
عَلى أَصْنامٍ : متعلقان بالفعل
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لأصنام٫
قالُوا : الجملة مستأنفة٫
يا مُوسَى : سبق إعرابها٫
اجْعَلْ لَنا : فعل أمر متعلق به الجار والمجرور والفاعل أنت
إِلهاً : مفعوله٫
كَما : الكاف حرف جر وما مصدرية أو موصولية٫
لَهُمْ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
آلِهَةٌ :. والمصدر المؤول من ما وما بعدها في محل جر بالكاف ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة إلها أي إلها معبودا كآلهتهم ٫٫٫٫
قالَ : الجملة مستأنفة٫
إِنَّكُمْ قَوْمٌ : إن واسمها وجملة إنكم قوم .. مقول القول مفعول به٫
تَجْهَلُونَ : الجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وجاوزنا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ببني إسرائيل | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | فأتوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم يعكفون | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم يعكفون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يعكفون | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أصنام | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصنام | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أصنام لهم | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أصنام لهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم قالوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجعل | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | اجعل لنا | 15 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | لنا إلها | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | إلها | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم آلهة | 19 | 20 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آلهة قال | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم تجهلون | 23 | 24 |