سورة الأعرَاف / الآية 136
رقم عام 1090 فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ١٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْتَقَمْنَا | انتقم | نقم | إفتعل | ف | نا |
| 2 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 3 | فَأَغْرَقْنَاهُمْ | أغرق | غرق | أفعل | ف | نا هم |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْيَمِّ | يم | يمم | فعل | ال | |
| 6 | بِأَنَّهُمْ | أن | ب | هم | ||
| 7 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 8 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 9 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 10 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 11 | غَافِلِينَ | غافل | غفل | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea; because they rejected Our Signs and failed to take warning from them. |
| SHAKIR | Therefore We inflicted retribution on them and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them. |
| Haroon | 136. So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea; because they rejected Our Signs and failed to take warning from them. |
| Turky | 136 Biz de ?yetlerimizi ink?r ettikleri ve onlara kulak vermedikleri i?in kendilerinden intikam aldik da hepsini denizde bogduk. |
فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ : فعل ماض متعلق به الجار والمجرور ، ونا فاعله ، والجملة معطوفة ، وكذلك جملة
فَأَغْرَقْناهُمْ فِي الْيَمِّ : فأغرقناهم في اليم ،
بِأَنَّهُمْ : أن والهاء اسمها ،
كَذَّبُوا : فعل ماض متعلق به الجار والمجرور
بِآياتِنا : والواو فاعله والجملة في محل رفع خبر أن. والمصدر المؤول من أن واسمها وخبرها في محل جر بالباء أغرقناهم بتكذيبهم ٫٫٫
وَكانُوا : كان والواو اسمها٫
عَنْها : متعلقان بالخبر
غافِلِينَ : والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانتقمنا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فانتقمنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانتقمنا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم فأغرقناهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فأغرقناهم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | فأغرقناهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فأغرقناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأنهم كذبوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | غافلين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلين | 11 | 11 |