الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 135

رقم عام 1089
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ١٣٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2كَشَفْنَاكشفكشففعلنا
3عَنْهُمُعنهم
4الرِّجْزَرجزرجزفعلال
5إِلَىإلى
6أَجَلٍأجلأجلفعل
7هُمْهم
8بَالِغُوهُبالغبلغفاعلو ه
9إِذَا
10هُمْهم
11يَنْكُثُونَينكثنكثيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL But when We did remove from them the terror for a term which they must reach; behold! they broke their covenant.
YUSUFALI But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil;- Behold! they broke their word!
SHAKIR But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).
Haroon135. But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil;- Behold! they broke their word!
Turky135 Ne zaman ki; belli bir s?reye kadar onlardan azabi kaldirdik; derhal yeminlerini bozdular.
فَلَمَّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِّجْزَ : انظر إعراب الآية السابقة٫
إِلى أَجَلٍ : متعلقان بمحذوف حال من الرجز٫
هُمْ : ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ٫
بالِغُوهُ : خبر مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم ، والهاء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، وحذفت النون للإضافة ، والجملة في محل جر صفة لأجل ،
إِذا : الفجائية
هُمْ : مبتدأ
يَنْكُثُونَ : الجملة خبر.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
النون الساكنة والتنوين - إظهار عنهم 3 3
اللام - إدغام عنهم الرجز 3 4
القلقلة - قلقلة صغرى الرجز 4 4
اللام - إظهار إلى 5 5
المدود - الجائز المنفصل إلى أجل 5 6
النون الساكنة والتنوين - إظهار أجل هم 6 7
الميم الساكنة - إخفاء شفوي هم بالغوه 7 8
المدود - المد الطبيعي بالغوه 8 8
المدود - مد الصلة الكبرى بالغوه إذا 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى بالغوه إذا 8 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم ينكثون 10 11
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينكثون 11 11
المدود - المد الطبيعي ينكثون 11 11