سورة الأعرَاف / الآية 134
رقم عام 1088 وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ١٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | وَقَعَ | وقع | وقع | فعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 4 | الرِّجْزُ | رجز | رجز | فعل | ال | |
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 8 | ادْعُ | ادع | دعو | أفع | ||
| 9 | لَنَا | نا | ل | |||
| 10 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | عَهِدَ | عهد | عهد | فعل | ||
| 13 | عِنْدَكَ | عند | ك | |||
| 14 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 15 | كَشَفْتَ | كشف | كشف | فعل | ت | |
| 16 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 17 | الرِّجْزَ | رجز | رجز | فعل | ال | |
| 18 | لَنُؤْمِنَنَّ | نؤمن | أمن | نفعل | ل | نّ |
| 19 | لَكَ | ل | ك | |||
| 20 | وَلَنُرْسِلَنَّ | نرسل | رسل | نفعل | و ل | نّ |
| 21 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 22 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 23 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the terror fell on them they cried: O Moses! Pray for us unto thy Lord; because He hath a covenant with thee. If thou removest the terror from us we verily will trust thee and will let the Children of Israel go with thee. |
|---|---|
| YUSUFALI | Every time the penalty fell on them; they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us; we shall truly believe in thee; and we shall send away the Children of Israel with thee." |
| SHAKIR | And when the plague fell upon them; they said: O Musa! pray for us to your Lord as He has promised with you; if you remove the plague from us; we will certainly believe in you and we will certainly send away with you the children of Israel. |
| Haroon | 134. Every time the penalty fell on them; they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us; we shall truly believe in thee; and we shall send away the Children of Israel with thee." |
| Turky | 134 Ne zaman ki; azap ?zerlerine ??kt?; dediler ki; "Ey Musa! Bizim i?in Rabbine dua et; sana olan ahdi h?rmetine eger bizden bu azabi kaldirir uzaklastirirsan; yemin olsun ki; sana kesinlikle iman edecegiz. Ve Israilogullarini seninle birlikte g?nderecegiz." |
وَلَمَّا : ظرفية شرطية والواو عاطفة٫
وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والرجز فاعله ، والجملة في محل جر بالإضافة. جملة
قالُوا : لا محل لها جواب لما٫
يا مُوسَى : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب٫
ادْعُ لَنا رَبَّكَ : فعل أمر مبني على حذف حرف العلة ، تعلق به الجار والمجرور والفاعل أنت
لَنا : ،
رَبَّكَ : مفعوله ، والكاف مضاف إليه٫
بِما : مصدرية مؤولة بمصدر في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل ادع. أو ما موصولية٫
عَهِدَ : الجملة صلة
عِنْدَكَ : ظرف مكان متعلق بالفعل عهد٫
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم إن حرف شرط جازم٫
كَشَفْتَ : فعل ماض وفاعل ،
الرِّجْزُ : مفعول به٫
عَنَّا : متعلقان بكشف
الرِّجْزُ : مفعول به٫
لَنُؤْمِنَنَّ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله نحن واللام واقعة في جواب القسم٫
لَكَ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة واقعة في جواب ٫٫٫ القسم٫ وجملة كشف ابتدائية لا محل لها ، وجملة
لَنُرْسِلَنَّ : معطوفة على ما قبلها٫
مَعَكَ : ظرف والكاف مضاف إليه
بَنِي : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ، وحذفت النون للإضافة٫
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | عليهم الرجز | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الرجز | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادع | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ادع لنا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندك | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لئن كشفت | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | ولنرسلن | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 23 | 23 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 23 | 23 |