سورة الأعرَاف / الآية 133
رقم عام 1087 فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آَيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ ١٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | ف | نا |
| 2 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 3 | الطُّوفَانَ | طوفان | طوف | فعلان | ال | |
| 4 | وَالْجَرَادَ | جراد | جرد | فعال | و ال | |
| 5 | وَالْقُمَّلَ | قمل | قمل | فعل | و ال | |
| 6 | وَالضَّفَادِعَ | ضفادع | ضفدع | فعالل | و ال | |
| 7 | وَالدَّمَ | دم | دمي | فعل | و ال | |
| 8 | آَيَاتٍ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 9 | مُفَصَّلَاتٍ | مفصل | فصل | مفعل | ات | |
| 10 | فَاسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | ف | وا |
| 11 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 12 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 13 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We sent (plagues) on them: Wholesale death; Locusts; Lice; Frogs; And Blood: Signs openly self-explained: but they were steeped in arrogance;- a people given to sin. |
| SHAKIR | Therefore We sent upon them widespread death; and the locusts and the lice and the frog and the blood; clear signs; but they behaved haughtily and they were a guilty people. |
| Haroon | 133. So We sent (plagues) on them: Wholesale death; Locusts; Lice; Frogs; And Blood: Signs openly self-explained: but they were steeped in arrogance;- a people given to sin. |
| Turky | 133 Biz de kudretimizin ayri ayri al?metleri olmak ?zere baslarina tufan; ?ekirge; hasereler; kurbagalar ve kan g?nderdik; yine inad edip direndiler ve ?ok m?crim (su?lu) bir kavim oldular. |
فَأَرْسَلْنا : فعل ماض وفاعله٫
عَلَيْهِمُ : متعلقان بأرسلنا
الطُّوفانَ : مفعوله٫
وَالْجَرادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفادِعَ وَالدَّمَ : أسماء معطوفة.
آياتٍ : حال منصوبة بالكسرة جمع مؤنث سالم٫
مُفَصَّلاتٍ : صفة٫
فَاسْتَكْبَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة٫
وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فأرسلنا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | عليهم الطوفان | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطوفان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الطوفان | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | والجراد | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والجراد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والدم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آيات | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آيات مفصلات | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آيات مفصلات | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | مفصلات فاستكبروا | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | فاستكبروا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستكبروا | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوما | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرمين | 13 | 13 |