سورة الأعرَاف / الآية 131
رقم عام 1085 فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | جَاءَتْهُمُ | جاء | جيأ | فعل | ت هم | |
| 3 | الْحَسَنَةُ | حسنة | حسن | فعلة | ال | |
| 4 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | هَذِهِ | |||||
| 7 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 8 | تُصِبْهُمْ | تصب | صوب | تفعل | هم | |
| 9 | سَيِّئَةٌ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 10 | يَطَّيَّرُوا | يطير | طير | يتفعل | وا | |
| 11 | بِمُوسَى | موسى | ب | |||
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 14 | أَلَا | ألا | ||||
| 15 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 16 | طَائِرُهُمْ | طائر | طير | فاعل | هم | |
| 17 | عِنْدَ | عند | ||||
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 20 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But whenever good befell them; they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when good (times) came; they said; "This is due to us;" When gripped by calamity; they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight; but most of them do not understand! |
| SHAKIR | But when good befell them they said: This is due to us; and when evil afflicted them; they attributed it to the ill-luck of Musa and those with him; surely their evil fortune is only from Allah but most of them do not know. |
| Haroon | 131. But when good (times) came; they said; "This is due to us;" When gripped by calamity; they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah.s sight; but most of them do not understand! |
| Turky | 131 Fakat kendilerine iyilik geldigi zaman; iste bu bizim hakkimizdir; dediler; baslarina bir k?t?l?k gelince de; iste bu Musa ile yanindakilerin ugursuzlugu y?z?nden; dediler. Iyi bilin ki; onlarin ugursuzlugu Allah katindandir. L?kin ?ogu bunu bilmezler. |
فَإِذا : ظرفية شرطية غير جازمة ، والفاء استئنافية٫
جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ : فعل ماض والتاء للتأنيث والهاء مفعول به
الْحَسَنَةُ : فاعل ، والجملة في محل جر بالإضافة٫
قالُوا : الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم٫
لَنا : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر
هذِهِ : اسم الإشارة مبتدأ ، والجملة الاسمية مفعول به٫
وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ : إن شرطية تصبهم فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط ، وسيئة فاعله ، والهاء مفعوله والجملة معطوفة٫
يَطَّيَّرُوا : فعل مضارع مجزوم بحذف النون جواب الشرط ، تعلق به الجار والمجرور
بِمُوسى : بعده والواو فاعل ، والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء ٫٫
وَمَنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل جر معطوف على موسى٫
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول والتقدير والذين آمنوا معه ، والهاء في محل جر بالإضافة٫
أَلا : أداة استفتاح٫
إِنَّما : كافة ومكفوفة٫
طائِرُهُمْ : مبتدأ٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر ٫٫٫ المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
وَلكِنَّ : حرف مشبه بالفعل والواو حالية٫
أَكْثَرَهُمْ : اسمها٫
لا يَعْلَمُونَ : فعل مضارع مرفوع والواو فاعله٫
لا : نافية لا عمل لها والجملة الفعلية في محل رفع خبر لكن. والجملة الاسمية (و لكن أكثرهم ....) حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | جاءتهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | قالوا لنا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه وإن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تصبهم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تصبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تصبهم سيئة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سيئة يطيروا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سيئة يطيروا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يطيروا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | يطيروا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بموسى | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن معه | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن معه | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | معه ألا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه ألا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ألا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إنما | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | طائرهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طائرهم عند | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | عند الله | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 22 | 22 |