سورة الأعرَاف / الآية 129
رقم عام 1083 قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ١٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أُوذِينَا | أوذي | أذي | فوعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَأْتِيَنَا | تأتي | أتي | تفعل | نا | |
| 7 | وَمِنْ | من | و | |||
| 8 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | جِئْتَنَا | جئ | جيأ | فل | ت نا | |
| 11 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 12 | عَسَى | عسى | ||||
| 13 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 14 | أَنْ | أن | ||||
| 15 | يُهْلِكَ | يهلك | هلك | يفعل | ||
| 16 | عَدُوَّكُمْ | عدو | عدو | فعل | كم | |
| 17 | وَيَسْتَخْلِفَكُمْ | يستخلف | خلف | يستفعل | و | كم |
| 18 | فِي | |||||
| 19 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 20 | فَيَنْظُرَ | ينظر | نظر | يفعل | ف | |
| 21 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 22 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We suffered hurt before thou camest unto us; and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth; that He may see how ye behave. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We have had (nothing but) trouble; both before and after thou camest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds." |
| SHAKIR | They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land; then He will see how you act. |
| Haroon | 129. They said: "We have had (nothing but) trouble; both before and after thou camest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds." |
| Turky | 129 Kavmi de dediler ki: "Sen bize gelmeden ?nce de eziyet g?rd?k; sen geldikten sonra da." Musa dedi ki: "Umulur ki; Rabbiniz d?smanlarinizi helak edip de sizi yery?z?nde halife kilacaktir ve sizin nasil isler yaptiginiza bakacaktir." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
أُوذِينا : فعل ماض مبني للمجهول ، مبني على السكون ، تعلق به الجار والمجرور بعده
مِنْ قَبْلِ :. ونا نائب فاعل والجملة مقول القول٫
أَنْ : ناصبة
تَأْتِيَنا : مضارع منصوب ٫٫٫ بالفتحة الظاهرة ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالإضافة من قبل إتيانك ٫٫٫٫
وَمِنْ بَعْدِ : عطف على من قبل
ما جِئْتَنا : فعل ماض والتاء فاعله ونا مفعوله ، وما مصدرية ، والمصدر المؤول في محل جر بالإضافة : من بعد مجيئك إلينا٫
قالَ : الجملة مستأنفة
عَسى : فعل ماض جامد٫
رَبُّكُمْ : اسمها٫
أَنْ يُهْلِكَ : المصدر المؤول في محل رفع خبر عسى والتقدير مهلك (عدوكم).
وَيَسْتَخْلِفَكُمْ : فعل مضارع منصوب معطوف ، والكاف مفعوله٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَيَنْظُرَ : الفاء فاء السببية٫
ينظر : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية ، والمصدر المؤول معطوف على الخبر مهلك. ويجوز أن تكون الفاء عاطفة ٫٫
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال٫
تَعْمَلُونَ : فعل مضارع وفاعله والجملة في محل نصب مفعول به للفعل ينظر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أوذينا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | أوذينا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تأتينا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تأتينا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ومن بعد | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يهلك | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يهلك | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عدوكم ويستخلفكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويستخلفكم في | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فينظر | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | تعملون | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 22 | 22 |