سورة الأعرَاف / الآية 128
رقم عام 1082 قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ١٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 3 | لِقَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ل | ه |
| 4 | اسْتَعِينُوا | استعين | عين | إستفعل | وا | |
| 5 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 6 | وَاصْبِرُوا | اصبر | صبر | إفعل | و | وا |
| 7 | إِنَّ | |||||
| 8 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 10 | يُورِثُهَا | يورث | ورث | يفعل | ها | |
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 15 | وَالْعَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | و ال | |
| 16 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Said Moses to his people: "Pray for help from Allah; and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah's; to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous. |
| SHAKIR | Musa said to his people: Ask help from Allah and be patient; surely the land is Allah's; He causes such of His servants to inherit it as He pleases; and the end is for those who guard (against evil). |
| Haroon | 128. Said Moses to his people: "Pray for help from Allah; and (wait) in patience and constancy: for the earth is Allah.s; to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is (best) for the righteous. |
| Turky | 128 Musa kavmine dedi ki: "Allah'in yardimini ve l?tfunu isteyin ve sabir g?sterin. S?phesiz ki yery?z? Allah'indir. Kullarindan diledigini ona miras?i kilar. Sonunda kurtulus m?ttakilerindir." |
قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور لقومه وموسى فاعل والجملة مستأنفة٫
اسْتَعِينُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، تعلق به الجار والمجرور بعده
بِاللَّهِ : والواو فاعله والجملة مفعول به٫
وَاصْبِرُوا : عطف٫
إِنَّ الْأَرْضَ : إن واسمها٫
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام متعلقان بمحذوف خبر إن ، والجملة تعليلية لا محل لها٫
يُورِثُها : فعل مضارع والهاء مفعول به أول واسم الموصول
مَنْ : المفعول الثاني والجملة في محل نصب حال وجملة
يَشاءُ : صلة الموصول٫
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بيشاء٫
وَالْعاقِبَةُ : مبتدأ مرفوع٫
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بمحذوف خبر والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | موسى لقومه | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | لقومه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لقومه استعينوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | استعينوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | واصبروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واصبروا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | لله | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يورثها | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 14 | 14 |