سورة الأعرَاف / الآية 127
رقم عام 1081 وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآَلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ ١٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 5 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 6 | أَتَذَرُ | تذر | وذر | تفعل | أ | |
| 7 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 8 | وَقَوْمَهُ | قوم | قوم | فعل | و | ه |
| 9 | لِيُفْسِدُوا | يفسد | فسد | يفعل | ل | وا |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 12 | وَيَذَرَكَ | يذر | وذر | يعل | و | ك |
| 13 | وَآَلِهَتَكَ | آلهة | أله | فاعلة | و | ك |
| 14 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 15 | سَنُقَتِّلُ | نقتل | قتل | نفعل | س | |
| 16 | أَبْنَاءَهُمْ | أبناء | بنو | أفعال | هم | |
| 17 | وَنَسْتَحْيِي | نستحيي | حيي | نستفعل | و | |
| 18 | نِسَاءَهُمْ | نساء | نسأ | فعال | هم | |
| 19 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 20 | فَوْقَهُمْ | فوق | هم | |||
| 21 | قَاهِرُونَ | قاهر | قهر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The chiefs of Pharaoh's people said: (O King); wilt thou suffer Moses and his people to make mischief in the land; and flout thee and thy gods? He said: We will slay their sons and spare their women; for lo! we are in power over them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said the chiefs of Pharaoh's people: "Wilt thou leave Moses and his people; to spread mischief in the land; and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible." |
| SHAKIR | And the chiefs of Firon's people said: Do you leave Musa and his people to make mischief in the land and to forsake you and your gods? He said: We will slay their sons and spare their women; and surely we are masters over them. |
| Haroon | 127. Said the chiefs of Pharaoh's people: "Wilt thou leave Moses and his people; to spread mischief in the land; and to abandon thee and thy gods?" He said: "Their male children will we slay; (only) their females will we save alive; and we have over them (power) irresistible." |
| Turky | 127 Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: "Seni ve il?hlarini terketsinler de yery?z?nde fesat ?ikarsinlar diye mi Musa'yi ve kavmini serbest birakacaksin?" Firavun da dedi ki: "Onlarin ogullarini ?ld?recegiz; kizlarini sag birakacagiz ve onlar ?zerinde kahredici bir ?st?nl?ge sahibiz." |
وَقالَ الْمَلَأُ : فعل ماض وفاعل٫
مِنْ قَوْمِ : متعلقان بمحذوف حال من الملأ.
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف للعلمية والعجمة ، والجملة مستأنفة٫
أَتَذَرُ مُوسى : فعل مضارع ومفعوله والفاعل مستتر تقديره أنت ، والهمزة للاستفهام ، والجملة مقول القول٫
وَقَوْمَهُ : عطف على موسى منصوب بالفتحة ، والهاء في محل جر بالإضافة٫
لِيُفْسِدُوا : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، والواو فاعل ، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بتذر٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيفسدوا٫
وَيَذَرَكَ : مضارع منصوب معطوف على يفسدوا ، والكاف مفعول به والفاعل ضمير مستتر تقديره هو٫
وَآلِهَتَكَ : عطف على الكاف في يذرك ، والكاف ضمير متصل في محل جر بالإضافة٫
قالَ : الجملة استئنافية٫
سَنُقَتِّلُ أَبْناءَهُمْ : فعل مضارع ومفعوله والفاعل نحن والجملة مقول القول٫
وَنَسْتَحْيِي : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل ، والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن٫
نِساءَهُمْ : مفعول به ، والهاء مضاف إليه٫
وَإِنَّا : إن واسمها والواو حالية٫
فَوْقَهُمْ : ظرف مكان متعلق بالخبر٫
قاهِرُونَ : خبر مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة الاسمية في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قوم | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | قوم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | أتذر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وقومه ليفسدوا | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وقومه ليفسدوا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | ويذرك | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | وآلهتك | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | سنقتل | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءهم | 16 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | أبناءهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبناءهم ونستحيي | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم قاهرون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | قاهرون | 21 | 21 |