سورة الأعرَاف / الآية 126
رقم عام 1080 وَمَا تَنْقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آَمَنَّا بِآَيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ ١٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | تَنْقِمُ | تنقم | نقم | تفعل | ||
| 3 | مِنَّا | من | نا | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 7 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 8 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 9 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 10 | جَاءَتْنَا | جاء | جيأ | فعل | ت نا | |
| 11 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 12 | أَفْرِغْ | أفرغ | فرغ | أفعل | ||
| 13 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 14 | صَبْرًا | صبر | صبر | فعل | ||
| 15 | وَتَوَفَّنَا | توف | وفي | تفعل | و | نا |
| 16 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou takest vengeance on us only forasmuch as we believed the tokens of our Lord when they came unto us. Our Lord! Vouchsafe unto us steadfastness and make us die as men who have surrendered (unto Thee). |
|---|---|
| YUSUFALI | "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy; and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)! |
| SHAKIR | And you do not take revenge on us except because we have believed in the communications of our Lord when they came to us! Our Lord: Pour out upon us patience and cause us to die in submission. |
| Haroon | 126. "But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy; and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)! |
| Turky | 126 "Senin bize kizman da sirf Rabbimizin ?yetleri gelince onlara iman etmemizden dolayidir Ey Rabbimiz! ?zerimize sabir yagdir ve canimizi m?sl?man olarak al " derler |
وَما تَنْقِمُ : فعل مضارع متعلق به الجار والمجرور منا ، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. وما نافية ، والواو استئنافية فالجملة مستأنفة٫
إِلَّا : أداة حصر٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
آمَنَّا : فعل ماض مبني على السكون ، ونا فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به. وما تنقم إلا إيماننا٫
بِآياتِ : متعلقان بآمنا
رَبِّنا : مضاف إليه٫
لَمَّا : ظرفية حينية
جاءَتْنا : فعل ماض ، والتاء للتأنيث ونا مفعول به ، والفاعل ضمير مستتر يعود إلى الآيات والجملة في محل جر بالإضافة٫
رَبِّنا : منادى مضاف منصوب ، ونا ضمير متصل في محل جر بالإضافة٫
أَفْرِغْ : فعل دعاء تعلق به الجار والمجرور
عَلَيْنا ٫٫
صَبْراً : مفعول به. والجملة مقول القول المحذوف٫
وَتَوَفَّنا : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة. ونا مفعوله والفاعل أنت
مُسْلِمِينَ : حال منصوبة بالياء. والجملة معطوفة٫ ٨٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنقم | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | منا إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 4 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ربنا لما | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتنا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | علينا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صبرا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمين | 16 | 16 |