سورة البَقَرَة / الآية 101
رقم عام 108 وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ١٠١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِنْدِ | عند | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مُصَدِّقٌ | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 8 | لِمَا | ما | ل | |||
| 9 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 10 | نَبَذَ | نبذ | نبذ | فعل | ||
| 11 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 15 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 16 | كِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَرَاءَ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 19 | ظُهُورِهِمْ | ظهور | ظهر | فعول | هم | |
| 20 | كَأَنَّهُمْ | كأن | هم | |||
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when there cometh unto them a messenger from Allah; confirming that which they possess; a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not; |
|---|---|
| YUSUFALI | And when there came to them a messenger from Allah; confirming what was with them; a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs; as if (it had been something) they did not know! |
| SHAKIR | And when there came to them a Messenger from Allah verifying that which they have; a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing. |
| Haroon | 101. And when there came to them an apostle from Allah; confirming what was with them; a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs; as if (it had been something) they did not know! |
| Turky | 101 ?stelik Allah tarafindan onlara; yanlarindaki kitabi tasdik edici bir peygamber gelince; daha ?nce kendilerine kitap verilenlerden bir kismi; Allah'in kitabini sirtlarindan geriye attilar; sanki hi?bir sey bilmiyorlarmis gibi yaptilar. |
وَلَمَّا : الواو عاطفة ، لما ظرفية حينية٫ ٤
جاءَهُمْ : فعل ماض والهاء مفعول به٫
رَسُولٌ : فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
مِنْ عِنْدِ : متعلقان بمحذوف صفة لرسول٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
مُصَدِّقٌ : صفة لرسول٫
لَمَّا : اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمصدق٫
مَعَهُمْ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول٫
نَبَذَ : فعل ماض٫
فَرِيقٌ : فاعل٫
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بفريق أو بصفة له٫
أُوتُوا : فعل ماض مبني للمجهول مبني على الضم والواو نائب فاعل٫
الْكِتابَ : مفعول به للفعل أوتوا٫
كِتابَ : مفعول به للفعل نبذ٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
وَراءَ : مفعول فيه ظرف مكان متعلق بالفعل نبذ وقيل مفعول به ثان على تضمين معنى نبذ جعل٫
ظُهُورِهِمْ : مضاف إليه والهاء في محل جر بالإضافة والميم لجمع الذكور. وجملة نبذ جواب شرط لا محل لها من الإعراب ، وجملة أوتوا الكتاب لا محل لها صلة الموصول٫
كَأَنَّهُمْ : كأن واسمها٫
لا يَعْلَمُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة خبر كأن وجملة كأنهم حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم رسول | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عند | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عند الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مصدق | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدق | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مصدق لما | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | مصدق لما | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم نبذ | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | ظهورهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظهورهم كأنهم | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كأنهم لا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 22 | 22 |