سورة الأعرَاف / الآية 124
رقم عام 1078 لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأُقَطِّعَنَّ | أقطع | قطع | أفعل | ل | نّ |
| 2 | أَيْدِيَكُمْ | أيدي | يدي | أفعل | كم | |
| 3 | وَأَرْجُلَكُمْ | أرجل | رجل | أفعل | و | كم |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | خِلَافٍ | خلاف | خلف | فعال | ||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | لَأُصَلِّبَنَّكُمْ | أصلب | صلب | أفعل | ل | نّ كم |
| 8 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides; and I will cause you all to die on the cross." |
| SHAKIR | I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides; then will I crucify you all together. |
| Haroon | 124. "Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides; and I will cause you all to die on the cross." |
| Turky | 124 "Ellerinizi ve ayaklarinizi ?aprazlama kestirecegim sonra da bilin ki sizi astiracagim " |
لَأُقَطِّعَنَّ : فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ، واللام واقعة في جواب القسم المقدر. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا٫
أَيْدِيَكُمْ : مفعول به منصوب بالفتحة ، والكاف ضمير متصل في محل جر بالإضافة والميم لجمع الذكور. والجملة الفعلية لا محل لها جواب القسم٫
وَأَرْجُلَكُمْ : عطف ،
مِنْ خِلافٍ : متعلقان بالفعل أو بمحذوف حال من أيديكم ٫٫٫
ثُمَّ : حرف عطف ،
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ : كإعراب لأقطعن والكاف مفعوله
أَجْمَعِينَ : توكيد للضمير قبله منصوب وعلامة نصبه الياء والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | لأقطعن | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لأقطعن أيديكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديكم وأرجلكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وأرجلكم من | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خلاف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خلاف | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خلاف ثم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | لأصلبنكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لأصلبنكم أجمعين | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 8 | 8 |