سورة الأعرَاف / الآية 118
رقم عام 1072 فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَقَعَ | وقع | وقع | فعل | ف | |
| 2 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 3 | وَبَطَلَ | بطل | بطل | فعل | و | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus was the Truth vindicated and that which they were doing was made vain. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus truth was confirmed; and all that they did was made of no effect. |
| SHAKIR | So the truth was established; and what they did became null. |
| Haroon | 118. Thus truth was confirmed; and all that they did was made of no effect. |
| Turky | 118 Artik hakikat ortaya ?ikmis ve onlarin b?t?n yaptiklari bosa gitmisti. |
فَوَقَعَ الْحَقُّ : فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة٫
وَبَطَلَ ما : فعل ماض واسم الموصول فاعل. أو ما مصدرية مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل رفع فاعل بطل٫
كانُوا : الواو اسمها وجملة
يَعْمَلُونَ : في محل رفع خبر. وجملة كانوا صلة الموصول٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وبطل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 6 | 6 |