الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 117

رقم عام 1071
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ١١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَوْحَيْنَاأوحىوحيأفعلونا
2إِلَىإلى
3مُوسَىموسىموسى
4أَنْأن
5أَلْقِألقلقيأفع
6عَصَاكَعصاعصوفعلك
7فَإِذَاإذاف
8هِيَ
9تَلْقَفُتلقفلقفتفعل
10مَا
11يَأْفِكُونَيأفكأفكيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
YUSUFALI We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
SHAKIR And We revealed to Musa; saying: Cast your rod; then lo! it devoured the lies they told.
Haroon117. We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod":and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
Turky117 Biz de Musa'ya "Sen de as?ni birakiver." diye vahyettik. Birdenbire as?; onlarin b?t?n uydurduklarini yakalayip yutuverdi.
وَأَوْحَيْنا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده
إِلى مُوسى : و(نا) فاعله٫
أَنْ : حرف تفسير٫
أَلْقِ : فعل أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت٫
عَصاكَ : مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف والكاف ضمير متصل في محل جر بالإضافة والجملة تفسيرية لا محل لها ، ويجوز أن تكون أن مصدرية والمصدر المؤول مفعول به٫
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا الفجائية٫
هِيَ : ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ٫
تَلْقَفُ : فعل مضارع فاعله هي والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية (هي تلقف) معطوفة على جملة مقدرة فألقاها فإذا هي ٫٫٫٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به ، وجملة
يَأْفِكُونَ : صلة الموصول أو ما مصدرية مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل نصب مفعول به
تلقف إفكهم :.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين وأوحينا 1 1
المدود - الجائز المنفصل وأوحينا إلى 1 2
اللام - إظهار إلى 2 2
المدود - المد الطبيعي موسى 3 3
المدود - الجائز المنفصل موسى أن 3 4
اللام - إظهار ألق 5 5
المدود - المد الطبيعي عصاك 6 6
المدود - المد الطبيعي هي 8 8
المدود - المد الطبيعي يأفكون 11 11