سورة الأعرَاف / الآية 116
رقم عام 1070 قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | أَلْقُوا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 3 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 4 | أَلْقَوْا | ألق | لقي | أفع | وا | |
| 5 | سَحَرُوا | سحر | سحر | فعل | وا | |
| 6 | أَعْيُنَ | أعين | عين | أفعل | ||
| 7 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 8 | وَاسْتَرْهَبُوهُمْ | استرهب | رهب | إستفعل | و | و هم |
| 9 | وَجَاءُوا | جاء | جيأ | فعل | و | وا |
| 10 | بِسِحْرٍ | سحر | سحر | فعل | ب | |
| 11 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes; and overawed them; and produced a mighty spell. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw; they bewitched the eyes of the people; and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic. |
| SHAKIR | He said: Cast. So when they cast; they deceived the people's eyes and frightened them; and they produced a mighty enchantment. |
| Haroon | 116. Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw; they bewitched the eyes of the people; and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic. |
| Turky | 116 Musa "Siz atin" dedi. Atacaklarini atinca herkesin g?z?n? b?y?lediler ve onlari dehsete d?s?rd?ler. Dogrusu b?y?k bir sihir g?sterdiler. |
قالَ : سبق إعرابها
أَلْقُوا : فعل أمر مبني عل حذف النون ، والواو فاعل والجملة مقول القول ،
فَلَمَّا : ظرفية شرطية ، والفاء عاطفة٫
أَلْقُوا : فعل ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين ، والواو فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
سَحَرُوا : فعل ماض وفاعل والجملة جواب لما٫
أَعْيُنَ : مفعول به٫
النَّاسِ : مضاف إليه٫
وَاسْتَرْهَبُوهُمْ : فعل ماض وفاعله ومفعوله ، والجملة معطوفة٫
وَجاؤُ : فعل ماض وفاعله والجملة معطوفة٫
بِسِحْرٍ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
عَظِيمٍ : صفة والجملة معطوفة٫ ٨٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ألقوا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما ألقوا | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | ألقوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | سحروا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أعين الناس | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واسترهبوهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واسترهبوهم وجاءوا | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | وجاءوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بسحر عظيم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 11 | 11 |