سورة البَقَرَة / الآية 100
رقم عام 107 أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَكُلَّمَا | كلما | أ و | |||
| 2 | عَاهَدُوا | عاهد | عهد | فاعل | وا | |
| 3 | عَهْدًا | عهد | عهد | فعل | ||
| 4 | نَبَذَهُ | نبذه | نبذ | فعله | ||
| 5 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 6 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 7 | بَلْ | |||||
| 8 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is; most of them believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is it not (the case) that every time they make a covenant; some party among them throw it aside?- Nay; Most of them are faithless. |
| SHAKIR | What! whenever they make a covenant; a party of them cast it aside? Nay; most of them do not believe. |
| Haroon | 100. Is it not (the case) that every time they make a covenant; some party among them throw it aside?- Nay; Most of them are faithless. |
| Turky | 100 O fasiklar hem bunlari tanimiyacaklar; hem de ne zaman bir ahd ?zerine antlasma yapsalar; her defasinda mutlaka i?lerinden bir g?ruh ?ikip onu bozacak ve ativerecek ?yle mi? Hatta az bir g?ruh degil; onlarin ?ogu ahit tanimaz imansizlardir. |
أَوَكُلَّما : الهمزة للاستفهام الإنكاري الواو عاطفة كلما مفعول فيه ظرف زمان يتضمن معنى الشرط٫
عاهَدُوا : فعل ماض مبني على الضم والواو فاعل٫
عَهْداً : مفعول به ثان للفعل عاهدوا والمفعول الأول محذوف تقديره عاهدوا اللّه عهدا. وقيل مفعول مطلق والجملة معطوفة٫
نَبَذَهُ : فعل ماض والهاء مفعول به مقدم٫
فَرِيقٌ : فاعل مؤخر٫
مِنْهُمْ : متعلقان بصفة لفريق. ٫٫٫ والجملة لا محل لها جواب الشرط٫
بَلْ : حرف إضراب وعطف٫
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ ، هم في محل جر بالإضافة٫
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية يؤمنون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون ، والواو فاعل والجملة في محل رفع خبر المبتدأ. والجملة الاسمية معطوفة على سابقتها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عاهدوا | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نبذه فريق | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فريق منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فريق منهم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | منهم بل | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | بل | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | أكثرهم لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 10 | 10 |