سورة الأعرَاف / الآية 115
رقم عام 1069 قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | إِمَّا | إما | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تُلْقِيَ | تلقي | لقي | تفعل | ||
| 7 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | نَكُونَ | نكون | كون | نفعل | ||
| 10 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 11 | الْمُلْقِينَ | ملق | لقي | مفع | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers? |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Moses! wilt thou throw (first); or shall we have the (first) throw?" |
| SHAKIR | They said: O Musa! will you cast; or shall we be the first to cast? |
| Haroon | 115. They said: "O Moses! wilt thou throw (first); or shall we have the (first) throw?" |
| Turky | 115 Sihirbazlar Musa'ya: "Ey Musa! ?nce sen mi h?nerini ortaya koyacaksin; yoksa biz mi?" dediler. |
قالُوا : الجملة مستأنفة
يا مُوسى : منادى مفرد علم مبني على الضم المقدر على الألف المقصورة في محل نصب٫
إِمَّا : أداة شرط وتفصيل تفيد التخيير٫
أَنْ تُلْقِيَ : مضارع منصوب والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع مبتدأ والتقدير إما إلقاؤك مبدوء به وإما إلقاؤنا ٫٫٫
أَنْ : ناصبة٫
نَكُونَ : فعل مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره نحن٫
نَحْنُ : ضمير فصل أو توكيد للضمير المستتر٫
الْمُلْقِينَ : خبر والمصدر معطوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | موسى إما | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إما أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تلقي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تلقي | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نكون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نكون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نكون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الملقين | 11 | 11 |