سورة الأعرَاف / الآية 114
رقم عام 1068 قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | نَعَمْ | نعم | ||||
| 3 | وَإِنَّكُمْ | إن | و | كم | ||
| 4 | لَمِنَ | من | ل | |||
| 5 | الْمُقَرَّبِينَ | مقرب | قرب | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He answered: Yes; and surely ye shall be of those brought near (to me). |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Yea; (and more);- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." |
| SHAKIR | He said: Yes; and you shall certainly be of those who are near (to me). |
| Haroon | 114. He said: "Yea; (and more);- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." |
| Turky | 114 "Evet" dedi (Firavun); "?stelik o zaman benim yakinlarimdan olacaksiniz." |
قالَ : فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى فرعون والجملة مستأنفة٫
نَعَمْ : حرف جواب أغنى عن قوله إن لكم لأجرا ٫٫
وَإِنَّكُمْ : إن والكاف اسمها والجار والمجرور
لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ : متعلقان بمحذوف خبرها والواو عاطفة ، والجملة معطوفة على الجملة المحذوفة المقدرة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نعم وإنكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنكم لمن | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وإنكم لمن | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المقربين | 5 | 5 |