الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 113

رقم عام 1067
وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ ١١٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَجَاءَجاءجيأفعلو
2السَّحَرَةُسحرةسحرفعلةال
3فِرْعَوْنَ
4قَالُواقالقولفعلوا
5إِنَّ
6لَنَانال
7لَأَجْرًاأجرأجرفعلل
8إِنْ
9كُنَّاكانكونفلنا
10نَحْنُنحن
11الْغَالِبِينَغالبغلبفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And the wizards came to Pharaoh; saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.
YUSUFALI So there came the sorcerers to Pharaoh: They said; "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"
SHAKIR And the enchanters came to Firon (and) said: We must surely have a reward if we are the prevailing ones.
Haroon113. So there came the sorcerers to Pharaoh: They said; "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"
Turky113 O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak m?k?fat var degil mi?" dediler.
وَجاءَ السَّحَرَةُ : فعل ماض وفاعل٫
فِرْعَوْنَ : مفعول به والجملة مستأنفة٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة كذلك٫
إِنَّ لَنا : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إن٫
لَأَجْراً : اسمها. واللام لام الابتداء والجملة مقول القول٫
إِنَّ : حرف شرط جازم٫
كُنَّا : فعل ماض ناقص مبني على السكون ، ونا اسمها
نَحْنُ : ضمير فصل لا محل له أو توكيد للضمير نا٫
الْغالِبِينَ : خبر كنا منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم. وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الواجب المتصل وجاء 1 1
اللام - إدغام وجاء السحرة 1 2
الراء - تفخيم السحرة 2 2
الراء - تفخيم فرعون 3 3
المدود - مد اللين فرعون 3 3
المدود - المد الطبيعي قالوا 4 4
اللام - إظهار إن لنا 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى لأجرا 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن كنا 8 9
المدود - المد الطبيعي الغالبين 11 11