سورة الأعرَاف / الآية 111
رقم عام 1065 قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَرْجِهْ | أرج | رجي | أفع | ه | |
| 3 | وَأَخَاهُ | أخا | أخو | فعل | و | ه |
| 4 | وَأَرْسِلْ | أرسل | رسل | أفعل | و | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْمَدَائِنِ | مدائن | مدن | فعائل | ال | |
| 7 | حَاشِرِينَ | حاشر | حشر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners; |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- |
| SHAKIR | They said: Put him off and his brother; and send collectors into the cities: |
| Haroon | 111. They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect- |
| Turky | 111 Onlar da "onu ve kardesini beklet; sehirlere de toplayicilar g?nder." dediler. |
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة٫
أَرْجِهْ : فعل أمر مبني على السكون المقدر على الهمزة المحذوفة للتخفيف أرجئه ، والهاء ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
وَأَخاهُ : اسم معطوف على الهاء منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة. والهاء ضمير ٫٫٫ متصل مبني على الضم في محل جر بالإضافة ، والجملة مقول القول٫
وَأَرْسِلْ : فعل أمر تعلق به الجار والمجرور
فِي الْمَدائِنِ :. والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
حاشِرِينَ : حال أو مفعول به منصوب بالياء٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخاه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وأخاه وأرسل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وأرسل | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | المدائن | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حاشرين | 7 | 7 |