سورة الأعرَاف / الآية 106
رقم عام 1060 قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآَيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ١٠٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 4 | جِئْتَ | جئت | جيأ | فعل | ||
| 5 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 6 | فَأْتِ | آت | أتي | أفع | ف | |
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Pharaoh) said: If thou comest with a token; then produce it; if thou art of those who speak the truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign; show it forth;- if thou tellest the truth." |
| SHAKIR | He said: If you have come with a sign; then bring it; if you are of the truthful ones. |
| Haroon | 106. (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign; show it forth;- if thou tellest the truth." |
| Turky | 106 Firavun: "Eger bir mucize getirdiysen ve eger dogru s?yleyenlerden isen onu g?ster" dedi. |
قالَ : الجملة استئنافية٫
إِنْ : حرف شرط جازم٫
كُنْتَ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها٫
جِئْتَ : ماض مبني على السكون والتاء فاعل والجملة في محل نصب خبر كنت٫
بِآيَةٍ : متعلقان بجئت٫
فَأْتِ : الفاء رابطة وفعل أمر مبني على حذف حرف العلة لأنه معتل الآخر ، والفاعل أنت٫
بِها : متعلقان بالفعل قبلهما٫
إِنْ : شرطية
كُنْتَ : فعل الشرط
مِنَ الصَّادِقِينَ : متعلقان بمحذوف خبر ، وحذف جواب لشرط لدلالة ما قبله عليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآية | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بآية فأت | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | بها إن | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 11 | 11 |