سورة الأعرَاف / الآية 99
رقم عام 1053 أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنُوا | أمن | أمن | فعل | أ ف | وا |
| 2 | مَكْرَ | مكر | مكر | فعل | ||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | فَلَا | لا | ف | |||
| 5 | يَأْمَنُ | يأمن | أمن | يفعل | ||
| 6 | مَكْرَ | مكر | مكر | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | الْقَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 10 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish. |
|---|---|
| YUSUFALI | Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah; except those (doomed) to ruin! |
| SHAKIR | What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish. |
| Haroon | 99. Did they then feel secure against the plan of Allah.- but no one can feel secure from the Plan of Allah; except those (doomed) to ruin! |
| Turky | 99 Allah'in tuzagindan (kurtulacaklarina) emin mi oldular? Ziyana ugrayan topluluktan baskasi; Allah'in tuzagindan emin olmaz. |
أَفَأَمِنُوا : فعل ماض والواو فاعله ، والفاء عاطفة والهمزة للاستفهام٫
مَكْرَ : مفعول به٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة٫
فَلا : الفاء عاطفة. لا نافية٫
يَأْمَنُ : فعل مضارع والفاعل هو٫
مَكْرَ : مفعول به والجملة معطوفة٫
إِلَّا : أداة حصر٫
الْقَوْمُ : فاعل٫
الْخاسِرُونَ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | مكر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | مكر الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فلا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | القوم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 10 | 10 |