سورة البَقَرَة / الآية 98
رقم عام 105 مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | عَدُوًّا | عدو | عدو | فعل | ||
| 4 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 5 | وَمَلَائِكَتِهِ | ملائكة | ملك | فعائلة | و | ه |
| 6 | وَرُسُلِهِ | رسل | رسل | فعل | و | ه |
| 7 | وَجِبْرِيلَ | جبريل | جبرل | فعليل | و | |
| 8 | وَمِيكَالَ | ميكال | و | |||
| 9 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 12 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who is an enemy to Allah; and His angels and His messengers; and Gabriel and Michael! Then; lo! Allah (Himself) is an enemy to the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whoever is an enemy to Allah and His angels and messengers; to Gabriel and Michael;- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith. |
| SHAKIR | Whoever is the enemy of Allah and His angels and His messengers and Jibreel and Meekaeel; so surely Allah is the enemy of the unbelievers. |
| Haroon | 98. Whoever is an enemy to Allah and His angels and apostles; to Gabriel and Michael;- Lo! Allah is an enemy to those who reject Faith. |
| Turky | 98 Her kim Allah'a; Allah'in meleklerine; peygamberlerine; Cebrail ile M?k?il'e d?sman olursa; iyi bilsin ki; Allah da o k?firlerin d?smanidir. |
لِلْمُؤْمِنِينَ : اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجار والمجرور متعلقان بأحد المصدرين السابقين أو بمحذوف صفة لهما٫
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ٫
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها ضمير مستتر وهي فعل الشرط٫
عَدُوًّا : خبرها٫
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بمحذوف صفة عدو٫
وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ : أسماء معطوفة على لفظ الجلالة اللّه مجرورة مثله وجرت جبريل وميكال بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنها أسماء علم أعجمية ينظر الآية السابقة٫
فَإِنَّ : الفاء واقعة في جواب الشرط وقيل جواب الشرط محذوف والعطف على ذلك الجواب المحذوف٫
فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ : إن ولفظ الجلالة اسمها وعدو خبرها٫
لِلْكافِرِينَ : متعلقان بمحذوف صفة عدو والجملة في محل جزم جواب الشرط أو معطوفة عليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عدوا لله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | لله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وملائكته | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | وملائكته | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | وملائكته | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورسله | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجبريل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وجبريل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وميكال | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو للكافرين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 12 | 12 |