سورة الأعرَاف / الآية 90
رقم عام 1044 وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ ٩٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 7 | لَئِنِ | إن | ل | |||
| 8 | اتَّبَعْتُمْ | اتبع | تبع | إفتعل | تم | |
| 9 | شُعَيْبًا | شعيبا | شعب | فعيل | ||
| 10 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 11 | إِذًا | |||||
| 12 | لَخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the chieftains of his people; who were disbelieving; said: If ye follow Shu'eyb; then truly ye shall be the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | The leaders; the unbelievers among his people; said: "If ye follow Shu'aib; be sure then ye are ruined!" |
| SHAKIR | And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: If you follow Shu'aib; you shall then most surely be losers |
| Haroon | 90. The leaders; the unbelievers among his people; said: "If ye follow Shu'aib; be sure then ye are ruined!" |
| Turky | 90 Kavminden ileri gelen k?firler dediler ki: "Eger Su'ayb'a uyarsaniz o takdirde siz mutlaka ziyana ugrarsiniz." |
وَقالَ الْمَلَأُ : ... تقدم إعرابها في الآية ٨٨٫
لَئِنِ : اللام موطئة للقسم٫
إن : شرطية جازمة٫
اتَّبَعْتُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعله والميم لجمع الذكور٫
شُعَيْباً : مفعول به ، والجملة مقول القول٫
إِنَّكُمْ : إن حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها ، والميم للجمع٫
إِذاً : حرف جواب وجزاء٫
لَخاسِرُونَ : خبر مرفوع وعلامة رفعه الواو ، والنون عوضا عن التنوين في الاسم المفرد ، واللام هي المزحلقة ، والجملة الاسمية لا محل لها جواب القسم ، وجواب الشرط محذوف لدلالة القسم عليه على القاعدة : إذا اجتمع شرط وقسم فالجواب للسابق منهما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومه | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قومه لئن | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه لئن | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اتبعتم شعيبا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم إذا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لخاسرون | 12 | 12 |