سورة الأعرَاف / الآية 86
رقم عام 1040 وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آَمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَقْعُدُوا | تقعد | قعد | تفعل | وا | |
| 3 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 4 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 5 | تُوعِدُونَ | توعد | وعد | تفعل | ون | |
| 6 | وَتَصُدُّونَ | تصد | صدد | تفعل | و | ون |
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | وَتَبْغُونَهَا | تبغ | بغي | تفع | و | ون ها |
| 14 | عِوَجًا | عوج | عوج | فعل | ||
| 15 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 16 | إِذْ | |||||
| 17 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 18 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 19 | فَكَثَّرَكُمْ | كثر | كثر | فعل | ف | كم |
| 20 | وَانْظُرُوا | انظر | نظر | إفعل | و | وا |
| 21 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 22 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 23 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 24 | الْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lurk not on every road to threaten (wayfarers); and to turn away from Allah's path him who believeth in Him; and to seek to make it crooked. And remember; when ye were but few; how He did multiply you. And see the nature of the consequence for the corrupters! |
|---|---|
| YUSUFALI | "And squat not on every road; breathing threats; hindering from the path of Allah those who believe in Him; and seeking in it something crooked; But remember how ye were little; and He gave you increase. And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief. |
| SHAKIR | And do not lie in wait in every path; threatening and turning away from Allah's way him who believes in Him and seeking to make it crooked; and remember when you were few then He multiplied you; and consider what was the end of the mischief-makers. |
| Haroon | 86. "And squat not on every road; breathing threats; hindering from the path of Allah those who believe in Him; and seeking in it something crooked; But remember how ye were little; and He gave you increase. And hold in your mind's eye what was the end of those who did mischief. |
| Turky | 86 Tehdit ederek inananlari Allah yolundan alikoyarak ve o yolun egriligini arayarak ?yle her yolun basinda oturmayin. D?s?n?n ki siz az idiniz de O sizi ?ogaltti. Bakin ki bozguncularin sonu nasil olmustur. |
وَلا تَقْعُدُوا : لا ناهية وفعل مضارع مجزوم تعلق به الجار والمجرور بعده
بِكُلِّ ٫٫
صِراطٍ : مضاف٫
تُوعِدُونَ : فعل مضارع وفاعله والجملة في محل نصب حال وجملة
وَتَصُدُّونَ : معطوفة عليها٫
عَنْ سَبِيلِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
مَنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به والجملة الفعلية
آمَنَ بِهِ : صلة الموصول لا محل لها
وَتَبْغُونَها : فعل مضارع وفاعله ٧٧
نصب مفعول به والجملة الفعلية
آمَنَ بِهِ : صلة الموصول لا محل لها
وَتَبْغُونَها : فعل مضارع وفاعله ومفعوله ،
عِوَجاً : حال والجملة معطوفة فهي في محل نصب حال كذلك٫
وَاذْكُرُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة على جملة لا تقعدوا٫
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمان مبني على السكون في محل نصب٫
كُنْتُمْ قَلِيلًا : ، كان واسمها وخبرها والجملة في محل جر بالإضافة٫
فَكَثَّرَكُمْ : فعل ماض والكاف مفعول به والجملة معطوفة
وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ : تقدم إعرابها في الآية ٨٤.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقعدوا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | صراط | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صراط توعدون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | توعدون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وتصدون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن سبيل | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | آمن | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتبغونها | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | واذكروا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم قليلا | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فكثركم وانظروا | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وانظروا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | وانظروا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | المفسدين | 24 | 24 |