سورة الأعرَاف / الآية 83
رقم عام 1037 فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنْجَيْنَاهُ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا ه |
| 2 | وَأَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | و | ه |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | امْرَأَتَهُ | امرأة | مرأ | أفعلة | ه | |
| 5 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْغَابِرِينَ | غابر | غبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We rescued him and his household; save his wife; who was of those who stayed behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | But we saved him and his family; except his wife: she was of those who legged behind. |
| SHAKIR | So We delivered him and his followers; except his wife; she was of those who remained behind. |
| Haroon | 83. But we saved him and his family; except his wife: she was of those who legged behind. |
| Turky | 83 Biz de onu ve ailesini kurtardik; yalniz karisi(ni kurtarmadik) ??nk? o; geride kalanlardan oldu. |
فَأَنْجَيْناهُ : فعل ماض مبني على السكون ، وفاعله ومفعوله ، والجملة مستأنفة٫
وَأَهْلَهُ : اسم معطوف على ضمير النصب ، والهاء في محل جر بالإضافة٫
إِلَّا : أداة استثناء٫
امْرَأَتَهُ : مستثنى منصوب والهاء في محل جر بالإضافة٫
كانَتْ : فعل ماض ناقص ، واسمها ضمير مستتر تقديره هي٫
مِنَ الْغابِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر. والجملة في محل نصب حال من امرأته٫ ٧٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأنجيناه وأهله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأهله إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأته | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | امرأته | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الغابرين | 7 | 7 |