سورة الأعرَاف / الآية 82
رقم عام 1036 وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | جَوَابَ | جواب | جيب | فعال | ||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | أَخْرِجُوهُمْ | أخرج | خرج | أفعل | و هم | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | قَرْيَتِكُمْ | قرية | قري | فعلة | كم | |
| 11 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 12 | أُنَاسٌ | أناس | أنس | فعال | ||
| 13 | يَتَطَهَّرُونَ | يتطهر | طهر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the answer of his people was only that they said (one to another): Turn them out of your township. They are folk; forsooth; who keep pure. |
|---|---|
| YUSUFALI | And his people gave no answer but this: they said; "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!" |
| SHAKIR | And the answer of his people was no other than that they said: Turn them out of your town; surely they are a people who seek to purify (themselves). |
| Haroon | 82. And his people gave no answer but this: they said; "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure!" |
| Turky | 82 Kavminin cevabi: "Onlari (L?t'u ve taraftarlarini) kentinizden ?ikarin; ??nk? onlar; fazla temizlenen insanlarmis! "demelerinden baska bir sey olmadi. |
وَما : الواو استئنافية ما نافية٫
كانَ : فعل ماض ناقص٫
جَوابَ : خبرها مقدم٫
قَوْمِهِ : مضاف إليه ، والهاء في محل جر بالإضافة٫
إِلَّا : أداة حصر٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
قالُوا : فعل ماض ، والواو فاعله وهو في محل نصب بأن ، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل رفع اسم كان٫
أَخْرِجُوهُمْ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والهاء مفعوله والميم علامة جمع الذكور٫
مِنْ قَرْيَتِكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما ، والجملة مفعول به٫
إِنَّهُمْ : إن والهاء اسمها٫
أُناسٌ : خبرها. ... والجملة تعليلية لا محل لها
يَتَطَهَّرُونَ : فعل مضارع وفاعله والجملة في محل رفع خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جواب | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قومه إلا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أخرجوهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أخرجوهم من | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قريتكم إنهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم أناس | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أناس | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أناس يتطهرون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أناس يتطهرون | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | يتطهرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يتطهرون | 13 | 13 |