سورة الأعرَاف / الآية 81
رقم عام 1035 إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكُمْ | إن | كم | |||
| 2 | لَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | ل | ون |
| 3 | الرِّجَالَ | رجال | رجل | فعال | ال | |
| 4 | شَهْوَةً | شهوة | شهو | فعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 8 | بَلْ | |||||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 11 | مُسْرِفُونَ | مسرف | سرف | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay; but ye are wanton folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds." |
| SHAKIR | Most surely you come to males in lust besides females; nay you are an extravagant people. |
| Haroon | 81. "For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds." |
| Turky | 81 ??nk? siz kadinlari birakip da sehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Belki de siz haddi asan bir kavimsiniz. |
إِنَّكُمْ : إن والكاف اسمها والميم للجمع٫
لَتَأْتُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ، واللام هي المزحلقة٫
الرِّجالَ : مفعول به والجملة في محل رفع خبر إن٫
شَهْوَةً : مفعول لأجله منصوب أو حال
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال من الرجال٫
النِّساءِ : مضاف إليه٫
بَلْ : حرف إضراب٫
أَنْتُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ٫
قَوْمٌ : خبر ،
مُسْرِفُونَ : صفة مرفوعة بالواو ، والنون عوضا عن التنوين في الاسم المفرد. والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنكم لتأتون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إنكم لتأتون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لتأتون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | لتأتون الرجال | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرجال | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شهوة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شهوة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | دون النساء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | بل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم قوم | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم مسرفون | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم مسرفون | 10 | 11 |