سورة الأعرَاف / الآية 79
رقم عام 1033 فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ف | |
| 2 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 3 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 6 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 7 | أَبْلَغْتُكُمْ | أبلغ | بلغ | أفعل | ت كم | |
| 8 | رِسَالَةَ | رسالة | رسل | فعالة | ||
| 9 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 10 | وَنَصَحْتُ | نصح | نصح | فعل | و | ت |
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | تُحِبُّونَ | تحب | حبب | تفعل | ون | |
| 15 | النَّاصِحِينَ | ناصح | نصح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice; but ye love not good advisers. |
|---|---|
| YUSUFALI | So Salih left them; saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel; but ye love not good counsellors!" |
| SHAKIR | Then he turned away from them and said: O my people I did certainly deliver to you the message of my Lord; and I gave you good advice; but you do not love those who give good advice. |
| Haroon | 79. So Salih left them; saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel; but ye love not good counsellors!" |
| Turky | 79 S?lih de o zaman onlardan y?z ?evirdi ve s?yle dedi: "Ey kavmim! And olsun ki ben size Rabbimin el?iligini teblig ettim ve size ?g?t verdim; fakat siz ?g?t verenleri sevmiyorsunuz." |
فَتَوَلَّى : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف ، تعلق به الجار والمجرور بعده ، والجملة معطوفة٫
يا قَوْمِ : منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة تخفيفا٫
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم المقدر واللّه لقد أبلغتكم ، قد حرف تحقيق٫
أَبْلَغْتُكُمْ : فعل ماض مبني على السكون ، والتاء فاعله والكاف مفعوله الأول و
رِسالَةَ : مفعوله الثاني٫
رَبِّي : مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم المقدر. وجملة يا قوم لقد أبلغتكم ... مقول القول. وجملة
نَصَحْتُ : لكم ٧٥
معطوفة٫
وَلكِنْ : حرف استدراك٫
لا تُحِبُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ، ولا نافية لا عمل لها٫
النَّاصِحِينَ : مفعول به منصوب بالياء ، والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فتولى | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وقال | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قوم | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | قوم لقد | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد أبلغتكم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبلغتكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبلغتكم رسالة | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربي | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن لا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تحبون | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | تحبون الناصحين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الناصحين | 15 | 15 |