سورة الأعرَاف / الآية 78
رقم عام 1032 فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ت هم |
| 2 | الرَّجْفَةُ | رجفة | رجف | فعلة | ال | |
| 3 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | دَارِهِمْ | دار | دور | فعل | هم | |
| 6 | جَاثِمِينَ | جاثم | جثم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So the earthquake seized them; and morning found them prostrate in their dwelling-place. |
|---|---|
| YUSUFALI | So the earthquake took them unawares; and they lay prostrate in their homes in the morning! |
| SHAKIR | Then the earthquake overtook them; so they became motionless bodies in their abode. |
| Haroon | 78. So the earthquake took them unawares; and they lay prostrate in their homes in the morning! |
| Turky | 78 Bunun ?zerine hemen onlari; o sarsinti yakaladi; yurtlarinda diz ?st? ??kekaldilar. |
فَأَخَذَتْهُمُ : فعل ماض مبني على الفتح ، والتاء للتأنيث ، والهاء مفعول به والميم لجمع الذكور٫
الرَّجْفَةُ : فاعل والجملة معطوفة٫
فَأَصْبَحُوا : فعل ماض ناقص ، والواو اسمها٫
فِي دارِهِمْ : متعلقان بالخبر
جاثِمِينَ : المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | فأخذتهم الرجفة | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الرجفة | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دارهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دارهم جاثمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جاثمين | 6 | 6 |