سورة الأعرَاف / الآية 77
رقم عام 1031 فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُوا | عقر | عقر | فعل | ف | وا |
| 2 | النَّاقَةَ | ناقة | نوق | فعلة | ال | |
| 3 | وَعَتَوْا | عت | عتو | فع | و | وا |
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | أَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 6 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 8 | يَا | يا | ||||
| 9 | صَالِحُ | صالح | صلح | فاعل | ||
| 10 | ائْتِنَا | ائت | أتي | إفع | نا | |
| 11 | بِمَا | ما | ب | |||
| 12 | تَعِدُنَا | تعد | وعد | تفل | نا | |
| 13 | إِنْ | |||||
| 14 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they hamstrung the she-camel; and they flouted the commandment of their Lord; and they said: O Salih! Bring upon us that thou threatenest if thou art indeed of those sent (from Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | Then they ham-strung the she-camel; and insolently defied the order of their Lord; saying: "O Salih! bring about thy threats; if thou art a messenger (of Allah)!" |
| SHAKIR | So they slew the she-camel and revolted against their Lord's commandment; and they said: O Salih! bring us what you threatened us with; if you are one of the messengers. |
| Haroon | 77. Then they ham-strung the she-camel; and insolently defied the order of their Lord; saying: "O Salih! bring about thy threats; if thou art an apostle (of Allah.!" |
| Turky | 77 Derken disi deveyi bogazladilar ve Rablerinin buyrugundan disari ?iktilar; "Ey S?lih; eger hakikaten el?ilerdensen; bizi tehdit ettigin (o azabi) bize getir! "dediler. |
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ : فعل ماض وفاعله ومفعوله ، والجملة مستأنفة٫
وَعَتَوْا : فعل ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة ، والواو فاعل٫
عَنْ أَمْرِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والجملة معطوفة٫
يا صالِحُ : يا أداة نداء ، صالح منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب
ائْتِنا بِما تَعِدُنا .. : تقدم إعرابها في الآية ٧٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فعقروا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فعقروا الناقة | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | وعتوا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وقالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | تعدنا إن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | المرسلين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 16 | 16 |