سورة الأعرَاف / الآية 76
رقم عام 1030 قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آَمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | بِالَّذِي | الذي | ب | |||
| 6 | آَمَنْتُمْ | آمن | أمن | فاعل | تم | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | كَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Arrogant party said: "For our part; we reject what ye believe in." |
| SHAKIR | Those who were haughty said: Surely we are deniers of what you believe in. |
| Haroon | 76. The Arrogant party said: "For our part; we reject what ye believe in." |
| Turky | 76 B?y?kl?k taslayanlar: "Biz; sizin inandiginizi ink?r edenleriz!" dediler. |
قالَ الَّذِينَ : فعل ماض واسم الموصول بعده فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها وجملة
اسْتَكْبَرُوا : صلة الموصول لا محل لها٫
إِنَّا : إن ونا المدغمة اسمها
بِالَّذِي : متعلقان بالخبر
آمَنْتُمْ : فعل ماض ، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل. والميم لجمع الذكور ، والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
بِهِ : متعلقان بالفعل
كافِرُونَ : خبر والجملة الاسمية إنا بالذي آمنتم به كافرون مفعول به بعد القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آمنتم | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آمنتم به | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به كافرون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرون | 8 | 8 |