سورة البَقَرَة / الآية 96
رقم عام 103 وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ٩٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَتَجِدَنَّهُمْ | تجد | وجد | تعل | و ل | نّ هم |
| 2 | أَحْرَصَ | أحرص | حرص | أفعل | ||
| 3 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | حَيَاةٍ | حياة | حيي | فعلة | ||
| 6 | وَمِنَ | من | و | |||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | أَشْرَكُوا | أشرك | شرك | أفعل | وا | |
| 9 | يَوَدُّ | يود | ودد | يفعل | ||
| 10 | أَحَدُهُمْ | أحد | وحد | أعل | هم | |
| 11 | لَوْ | |||||
| 12 | يُعَمَّرُ | يعمر | عمر | يفعل | ||
| 13 | أَلْفَ | ألف | ألف | فعل | ||
| 14 | سَنَةٍ | سنة | سنن | فعة | ||
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | هُوَ | هو | ||||
| 17 | بِمُزَحْزِحِهِ | مزحزح | زحزح | مفعلل | ب | ه |
| 18 | مِنَ | من | ||||
| 19 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 20 | أَنْ | أن | ||||
| 21 | يُعَمَّرَ | يعمر | عمر | يفعل | ||
| 22 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 23 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل | ||
| 24 | بِمَا | ما | ب | |||
| 25 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters. (Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years. And to live (a thousand years) would be no means remove him from the doom. Allah is Seer of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou wilt indeed find them; of all people; most greedy of life;-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. |
| SHAKIR | And you will most certainly find them the greediest of men for life (greedier) than even those who are polytheists; every one of them loves that he should be granted a life of a thousand years; and his being granted a long life will in no way remove him further off from the chastisement; and Allah sees what they do. |
| Haroon | 96. Thou wilt indeed find them; of all people; most greedy of life;-even more than the idolaters: Each one of them wishes He could be given a life of a thousand years: But the grant of such life will not save him from (due) punishment. For Allah sees well all that they do. |
| Turky | 96 Elbette onlari insanlarin hayata en hirsli; en d?sk?n olanlari olarak bulacak; hatta m?sriklerden bile daha d?sk?n bulacaksin. Onlarin her biri bin sene ?m?r s?rmeyi arzular; oysa uzun yasamak kendisini azaptan kurtarip uzaklastiracak degildir. Allah; onlarin neler yaptigini g?r?p duruyor. |
وَلَتَجِدَنَّهُمْ : الواو عاطفة ، اللام واقعة في جواب القسم ، تجدن فعل مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ونون التوكيد لا محل لها من الإعراب والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت والهاء مفعول به أول والميم لجمع الذكور٫
أَحْرَصَ : مفعول به ثان٫
النَّاسِ : مضاف إليه٫
عَلى حَياةٍ : الجار والمجرور متعلقان بأحرص والجملة مستأنفة لا محل لها٫
وَمِنَ الَّذِينَ : الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمحذوف تقديره وأحرص من الذين أشركوا٫
أَشْرَكُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
يَوَدُّ : فعل مضارع٫
أَحَدُهُمْ : فاعل مرفوع بالضمة والجملة استئنافية أو حالية٫
لَوْ : حرف مصدري٫
يُعَمَّرُ : فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو. والحرف المصدري مع الفعل في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به والتقدير يود أحدهم التعمير٫
أَلْفَ : ظرف زمان متعلق بيعمر٫
سَنَةٍ : مضاف إليه٫
وَما : الواو حالية ، ما نافية حجازية تعمل عمل ليس٫
هُوَ : ضمير رفع منفصل في محل رفع اسمها٫
بِمُزَحْزِحِهِ : الباء حرف جر زائد ، مزحزحه اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما٫
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بمزحزح٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
يُعَمَّرُ : فعل مضارع مبني للمجهول منصوب ونائب الفاعل مستتر ، وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل لاسم الفاعل مزحزح. وجملة ما هو بمزحزحه حالية٫
وَاللَّهُ : الواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ٫
بَصِيرٌ : خبر والجملة مستأنفة٫
بِما : الباء حرف جر ، ما موصولة أو مصدرية في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان ببصير٫
يَعْمَلُونَ : فعل مضارع والواو فاعل والجملة صلة الموصول. والعائد محذوف بما يعملونه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولتجدنهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولتجدنهم أحرص | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أحرص | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أحرص الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حياة ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حياة ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حياة ومن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يود | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحدهم لو | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أحدهم لو | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | لو | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | يعمر | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بمزحزحه من | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يعمر | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يعمر | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بصير | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بصير بما | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 25 | 25 |