سورة الأعرَاف / الآية 75
رقم عام 1029 قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آَمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | اسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | وا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 7 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 8 | اسْتُضْعِفُوا | استضعف | ضعف | إستفعل | وا | |
| 9 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 10 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 11 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 12 | أَتَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | أ | ون |
| 13 | أَنَّ | أن | ||||
| 14 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 15 | مُرْسَلٌ | مرسل | رسل | مفعل | ||
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 18 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 19 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 20 | بِمَا | ما | ب | |||
| 21 | أُرْسِلَ | أرسل | رسل | أفعل | ||
| 22 | بِهِ | ب | ه | |||
| 23 | مُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The chieftains of his people; who were scornful; said unto those whom they despised; unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him." |
| SHAKIR | The chief of those who behaved proudly among his people said to those who were considered weak; to those who believed from among them: Do you know that Salih is sent by his Lord? They said: Surely we are believers in what he has been sent with |
| Haroon | 75. The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them who believed: "know ye indeed that Salih is an apostle from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him." |
| Turky | 75 Kavminden b?y?kl?k taslayan ileri gelenler; i?lerinden zayif g?r?nen m?minlere: "Siz; dediler; S?lih'in; ger?ekten Rabbi tarafindan g?nderildigini biliyor musunuz?" (Onlar da): "(Evet); dogrusu biz onunla g?nderilene inananlariz!" dediler. |
قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا : ينظر في إعرابها الآية ٦٦٫
لِلَّذِينَ : اللام حرف جر ، الذين اسم موصول مبني على السكون في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قال٫
اسْتُضْعِفُوا : فعل ماض مبني للمجهول مبني على الضم ، والواو نائب فاعل. والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
لِمَنْ : اللام حرف جر ، من اسم موصول مبني على السكون في محل جر باللام ، والجار والمجرور بدل من للذين قبلهما٫
آمَنَ : فعل ماض وفاعله ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى من.
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل آمن والجملة صلة الموصول٫
أَتَعْلَمُونَ : فعل مضارع والواو فاعله ، والهمزة للاستفهام والجملة مقول ٫٫٫ القول٫
أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ : أن واسمها وخبرها ، وهما في تأويل مصدر مسد مفعولي علم٫
مِنْ رَبِّهِ : متعلقان باسم المفعول مرسل٫
قالُوا : جملة مستأنفة٫
إِنَّا : إن واسمها٫
بِما : متعلقان بالفعل٫
أُرْسِلَ : فعل ماض مبني للمجهول ، ونائب فاعله ضمير مستتر تقديره هو٫
بِهِ : متعلقان بأرسل والجملة صلة الموصول. والجملة الاسمية إنا ... مؤمنون مفعول به بعد القول٫
بِهِ : متعلقان بالخبر
مُؤْمِنُونَ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | الملأ | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | استكبروا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومه | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | قومه | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قومه للذين | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه للذين | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | للذين | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آمن | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم أتعلمون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أتعلمون | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرسل من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرسل من | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربه | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | ربه | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | بما أرسل | 20 | 21 |