سورة الأعرَاف / الآية 74
رقم عام 1028 وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آَلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | جَعَلَكُمْ | جعل | جعل | فعل | كم | |
| 4 | خُلَفَاءَ | خلفاء | خلف | فعلاء | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | عَادٍ | عاد | عود | فاعل | ||
| 8 | وَبَوَّأَكُمْ | بوأ | بوأ | فعل | و | كم |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | تَتَّخِذُونَ | تتخذ | أخذ | تتعل | ون | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | سُهُولِهَا | سهول | سهل | فعول | ها | |
| 14 | قُصُورًا | قصور | قصر | فعول | ||
| 15 | وَتَنْحِتُونَ | تنحت | نحت | تفعل | و | ون |
| 16 | الْجِبَالَ | جبال | جبل | فعال | ال | |
| 17 | بُيُوتًا | بيوت | بيت | فعول | ||
| 18 | فَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | ف | وا |
| 19 | آَلَاءَ | آلاء | ألأ | أفعال | ||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | وَلَا | لا | و | |||
| 22 | تَعْثَوْا | تعثي | عثي | تفعل | وا | |
| 23 | فِي | |||||
| 24 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 25 | مُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And remember how He made you viceroys after A'ad and gave you station in the earth. Ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings. So remember (all) the bounties of Allah and do not evil; making mischief in the earth. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains; and care out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah; and refrain from evil and mischief on the earth." |
| SHAKIR | And remember when He made you successors after Ad and settled you in the land-- you make mansions on its plains and hew out houses in the mountains-- remember therefore Allah's benefits and do not act corruptly in the land; making mischief. |
| Haroon | 74. "And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains; and care out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah; and refrain from evil and mischief on the earth." |
| Turky | 74 D?s?n?n ki (Allah) ?d'dan sonra sizi h?k?mdarlar kildi. Ve yer y?z?nde sizi yerlestirdi: O'nun d?zl?klerinde saraylar yapiyorsunuz; daglarinda evler yontuyorsunuz. Artik Allah'in nimetlerini hatirlayin da yery?z?nde fesat?ilar olarak karisiklik ?ikarmayin. |
وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ : تقدم إعرابها في الآية ٦٩
وَبَوَّأَكُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده
فِي الْأَرْضِ :. والكاف مفعوله والفاعل ضمير مستتر والجملة معطوفة على جملة جعلكم ،
تَتَّخِذُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله٫
مِنْ سُهُولِها : جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من قصورا ، كان صفة فلما تقدم صار حالا
قُصُوراً : مفعول به ، والجملة في محل نصب حال٫
وَتَنْحِتُونَ : فعل مضارع وفاعله٫
الْجِبالَ : مفعول به أول٫
بُيُوتاً : مفعول به ثان. أو الجبال منصوب بنزع الخافض أي من الجبال ... والجملة معطوفة٫
فَاذْكُرُوا : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والفاء هي الفصيحة٫
آلاءَ : مفعوله٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم إذا كان ذلك حقا ٫٫٫
وَلا تَعْثَوْا : مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف النون ، والواو فاعل٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف حال من مفسدين بعدهما٫
مُفْسِدِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | واذكروا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعلكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جعلكم خلفاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | خلفاء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عاد | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عاد وبوأكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عاد وبوأكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عاد وبوأكم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | وبوأكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبوأكم في | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تتخذون | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سهولها | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سهولها | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قصورا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وتنحتون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الجبال | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتا | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | آلاء | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | آلاء الله | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | تعثوا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | مفسدين | 25 | 25 |