سورة الأعرَاف / الآية 72
رقم عام 1026 فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنْجَيْنَاهُ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا ه |
| 2 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 3 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 4 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 5 | مِنَّا | من | نا | |||
| 6 | وَقَطَعْنَا | قطع | قطع | فعل | و | نا |
| 7 | دَابِرَ | دابر | دبر | فاعل | ||
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 10 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We saved him and those with him by a mercy from Us; and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | We saved him and those who adhered to him. By Our mercy; and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe. |
| SHAKIR | So We delivered him and those with him by mercy from Us; and We cut off the last of those who rejected Our communications and were not believers. |
| Haroon | 72. We saved him and those who adhered to him. By Our mercy; and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe. |
| Turky | 72 Onu ve onunla beraber olanlari rahmetimizle kurtardik ve ?yetlerimizi yalanlayip da iman etmeyenlerin k?k?n? kestik. |
فَأَنْجَيْناهُ : فعل ماض مبني على السكون ، ونا فاعله والهاء مفعوله والجملة مستأنفة بعد الفاء ،
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على الضمير المنصوب٫
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول والتقدير والذين آمنوا معه. والهاء في محل جر بالإضافة٫
بِرَحْمَةٍ : متعلقان بالفعل أنجينا٫
مِنَّا : متعلقان بمحذوف صفة لرحمة٫
وَقَطَعْنا : فعل ماض وفاعله
دابِرَ : مفعوله والجملة معطوفة ،
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر بالإضافة٫
كَذَّبُوا : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده
بِآياتِنا : والواو فاعله ، والجملة صلة الموصول ٫٫٫
وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ : كان واسمها وخبرها وما نافية والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأنجيناه والذين | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 2 | 2 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | برحمة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برحمة منا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برحمة منا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | دابر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 12 | 12 |