سورة الأعرَاف / الآية 71
رقم عام 1025 قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآَبَاؤُكُمْ مَا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | قَدْ | قد | ||||
| 3 | وَقَعَ | وقع | وقع | فعل | ||
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | رِجْسٌ | رجس | رجس | فعل | ||
| 8 | وَغَضَبٌ | غضب | غضب | فعل | و | |
| 9 | أَتُجَادِلُونَنِي | تجادل | جدل | تفاعل | أ | ون ني |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | أَسْمَاءٍ | أسماء | سمو | أفعال | ||
| 12 | سَمَّيْتُمُوهَا | سمي | سمي | فعل | تمو ها | |
| 13 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 14 | وَآَبَاؤُكُمْ | آباء | أبو | أفعال | و | كم |
| 15 | مَا | |||||
| 16 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | بِهَا | ب | ها | |||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 21 | فَانْتَظِرُوا | انتظر | نظر | إفتعل | ف | وا |
| 22 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 23 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 24 | مِنَ | من | ||||
| 25 | الْمُنْتَظِرِينَ | منتظر | نظر | مفتعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Terror and wrath from your Lord have already fallen on you. Would ye wrangle with me over names which ye have named; ye and your fathers; for which no warrant from Allah hath been revealed? Then await (the consequence); lo! I (also) am of those awaiting (it). |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers;- without authority from Allah? then wait: I am amongst you; also waiting." |
| SHAKIR | He said: Indeed uncleanness and wrath from your Lord have lighted upon you; what! do you dispute with me about names which you and your fathers have given? Allah has not sent any authority for them; wait then; I too with you will be of those who wait. |
| Haroon | 71. He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers;- without authority from Allah. then wait: I am amongst you; also waiting." |
| Turky | 71 (H?d) dedi ki: "Artik size Rabbinizden bir azap ve bir hisim inmistir. Haklarinda Allah'in hi? bir delil indirmedigi; sadece sizin ve atalarinizin taktigi kuru isimler hususunda benimle tartisiyor musunuz? Bekleyin ?yleyse; s?phesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim! |
قالَ قَدْ وَقَعَ : سبق اعراب مثلها
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل وقع٫
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف حال ٫٫٫ من رجس كان صفة له فلما تقدم عليه صار حالا٫
رِجْسٌ : فاعل
وَغَضَبٌ : معطوف٫
أَتُجادِلُونَنِي : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والياء مفعوله ، والنون الأولى للوقاية والهمزة للإستفهام٫
فِي أَسْماءٍ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مستأنفة لا محل لها وجملة قد وقع عليكم مقول القول ٫٫٫
سَمَّيْتُمُوها : فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بتاء الفاعل المتحركة ، والتاء في محل رفع فاعل والميم علامة جمع الذكور ، وقد أشبعت ضمتها إلى الواو٫
أَنْتُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع توكيد لتاء الفاعل في سميتموها
وَآباؤُكُمْ : اسم معطوف٫
ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله
مِنْ سُلْطانٍ : مفعوله ومن حرف جر زائد والجملة في محل جر صفة لأسماء ، وكذلك جملة سميتموها قبلها٫
فَانْتَظِرُوا : الفاء هي الفصيحة ، انتظروا فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم مقدر إذا أشركتم فانتظروا٫
إِنِّي : إن واسمها٫
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بالمنتظرين بعده والكاف في محل جر بالإضافة٫
مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ : اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر إني ، والجملة تعليلية لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد وقع | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | عليكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم رجس | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجس | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رجس وغضب | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجس وغضب | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجس وغضب | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أتجادلونني | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أتجادلونني | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أسماء | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | أسماء | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أسماء سميتموها | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | سميتموها | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | سميتموها أنتم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم وآباؤكم | 13 | 14 |
| المدود - الواجب المتصل | وآباؤكم | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | وآباؤكم | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | نزل الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بها | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سلطان | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سلطان فانتظروا | 20 | 21 |
| الراء - تفخيم | فانتظروا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | المنتظرين | 25 | 25 |