سورة الأعرَاف / الآية 70
رقم عام 1024 قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آَبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَجِئْتَنَا | جئ | جيء | فل | أ | ت نا |
| 3 | لِنَعْبُدَ | نعبد | عبد | نفعل | ل | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَحْدَهُ | وحد | وحد | فعل | ه | |
| 6 | وَنَذَرَ | نذر | وذر | نعل | و | |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | يَعْبُدُ | يعبد | عبد | يفعل | ||
| 10 | آَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 11 | فَأْتِنَا | أت | أتي | إفع | ف | نا |
| 12 | بِمَا | ما | ب | |||
| 13 | تَعِدُنَا | تعد | وعد | تفل | نا | |
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone; and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful! |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Comest thou to us; that we may worship Allah alone; and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with; if so be that thou tellest the truth!" |
| SHAKIR | They said: Have you come to us that we may serve Allah alone and give up what our fathers used to serve? Then bring to us what you threaten us with; if you are of the truthful ones. |
| Haroon | 70. They said: "Comest thou to us; that we may worship Allah alone; and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with; if so be that thou tellest the truth!" |
| Turky | 70 Dediler ki: "Ya; demek sen tek Allah'a kulluk edelim ve atalarimizin taptiklarini birakalim diye mi (bize) geldin? Eger dogrulardan isen bizi tehdit ettigin (o azabi) bize getir!" |
قالُوا : فعل ماض والواو فاعله٫
أَجِئْتَنا : فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله ، ونا مفعوله ، والهمزة للاستفهام والجملة مقول القول٫
لِنَعْبُدَ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به٫
وَحْدَهُ : حال منصوبة والهاء في محل جر بالإضافة٫
وَنَذَرَ : عطف على نعبد٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به٫
كانَ : فعل ماض ناقص٫
يَعْبُدُ آباؤُنا : فعل مضارع وفاعله وقد وقع التنازع بين كان التي تطلب اسما ويعبد الذي يطلب فاعلا. وجملة كان صلة الموصول لا محل لها وجملة
يَعْبُدُ آباؤُنا : في محل نصب خبر٫
فَأْتِنا : فعل أمر مبني على حذف حرف العلة من آخره ، لأنه معتل الآخر وفاعله أنت ونا مفعوله ، والفاء هي الفصيحة إذا كان قولك صحيحا فآتنا بما تعدنا ٫٫٫
بِما : اسم موصول مبني على السكون في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
تَعِدُنا : فعل مضارع ومفعوله والجملة صلة٫
إِنْ : حرف شرط جازم
كُنْتَ : فعل ماض ناقص والتاء اسمه والفعل في محل جزم فعل الشرط٫
مِنَ الصَّادِقِينَ : اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص ، وجملة كنت ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أجئتنا لنعبد | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | لنعبد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وحده ونذر | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | ونذر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤنا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آباؤنا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | تعدنا إن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 17 | 17 |