سورة الأعرَاف / الآية 69
رقم عام 1023 أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آَلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَعَجِبْتُمْ | عجب | عجب | فعل | أ و | تم |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 4 | ذِكْرٌ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | رَجُلٍ | رجل | رجل | فعل | ||
| 9 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 10 | لِيُنْذِرَكُمْ | ينذر | نذر | يفعل | ل | كم |
| 11 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 12 | إِذْ | |||||
| 13 | جَعَلَكُمْ | جعل | جعل | فعل | كم | |
| 14 | خُلَفَاءَ | خلفاء | خلف | فعلاء | ||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 17 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 18 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 19 | وَزَادَكُمْ | زاد | زيد | فعل | و | كم |
| 20 | فِي | |||||
| 21 | الْخَلْقِ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 22 | بَسْطَةً | بسطة | بسط | فعلة | ||
| 23 | فَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | ف | وا |
| 24 | آَلَاءَ | آلاء | ألأ | أفعال | ||
| 25 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 27 | تُفْلِحُونَ | تفلح | فلح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you; that he may warn you? Remember how He made you viceroys after Noah's folk; and gave you growth of stature. Remember (all) the bounties of your Lord; that haply ye may be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people; to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah; and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah: that so ye may prosper." |
| SHAKIR | What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you that he might warn you? And remember when He made you successors after Nuh's people and increased you in excellence in respect of make; therefore remember the benefits of Allah; that you may be successful. |
| Haroon | 69. "Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people; to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah; and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah. that so ye may prosper." |
| Turky | 69 "Sizi uyarmasi i?in i?inizden bir adam araciligi ile size bir zikir gelmesine sastiniz mi? D?s?n?n ki (Allah) sizi N?h kavminden sonra onlarin yerine h?kimler yapti ve yaratilista sizi onlardan ?st?n kildi Allah'in nimetlerini hatirlayin ki kurtulusa eresiniz " |
أَوَعَجِبْتُمْ : ينظر في إعرابها الآية ٦٣٫
وَاذْكُرُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله٫
إِذْ : بمعنى وقت مبني على السكون في محل نصب مفعول به. والجملة معطوفة بالواو على جملة مقدرة أي لا تعجبوا واذكروا ٫٫٫
جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ : فعل ماض والكاف مفعوله الأول و
خُلَفاءَ : مفعوله الثاني
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بمحذوف صفة لخلفاء٫
قَوْمِ : مضاف إليه. و
نُوحٍ : مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة. و
زادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله الأول وبصطة مفعوله الثاني أو هي تمييز والجملة معطوفة٫
فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ : فعل ماض وفاعله ومفعوله واللّه لفظ الجلالة مضاف إليه ، والفاء هي الفصيحة أي إذا عرفتم ذلك فاذكروا آلاء اللّه ، والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر. وجملة
تُفْلِحُونَ : خبر لعل ، وجملة
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ : تعليلية لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | أوعجبتم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أوعجبتم أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن جاءكم | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم ذكر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم على | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجل منكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رجل منكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم لينذركم | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | منكم لينذركم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لينذركم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لينذركم واذكروا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | واذكروا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جعلكم خلفاء | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 15 | 16 |
| المدود - مد اللين | قوم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح وزادكم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح وزادكم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح وزادكم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وزادكم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وزادكم في | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بسطة فاذكروا | 22 | 23 |
| المدود - مد البدل | آلاء | 24 | 24 |
| اللام - إدغام | آلاء الله | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لعلكم | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تفلحون | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | تفلحون | 27 | 27 |