سورة الأعرَاف / الآية 68
رقم عام 1022 أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُبَلِّغُكُمْ | أبلغ | بلغ | أفعل | كم | |
| 2 | رِسَالَاتِ | رسال | رسل | فعال | ات | |
| 3 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 4 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | نَاصِحٌ | ناصح | نصح | فاعل | ||
| 7 | أَمِينٌ | أمين | أمن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. |
| SHAKIR | I deliver to you the messages of my Lord and I am a faithful adviser to you: |
| Haroon | 68. "I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser. |
| Turky | 68 "Size Rabbimin g?nderdigi ger?ekleri teblig ediyorum ve ben sizin i?in g?venilir bir ?g?t??y?m " |
---ينظر في إعرابها الآية ٦٢ -
وَأَنَا : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ٫
لَكُمْ : متعلقان بالخبر
ناصِحٌ ٫٫
أَمِينٌ : صفة أو خبر ثان والجملة معطوفة٫ ٧١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أبلغكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبلغكم رسالات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رسالات | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وأنا لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم ناصح | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ناصح | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أمين | 7 | 7 |