سورة الأعرَاف / الآية 67
رقم عام 1021 قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 5 | بِي | ب | ي | |||
| 6 | سَفَاهَةٌ | سفاهة | سفه | فعالة | ||
| 7 | وَلَكِنِّي | لكن | و | ني | ||
| 8 | رَسُولٌ | رسول | رسل | فعول | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 11 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! There is no foolishness in me; but I am a messenger from the Lord of the Worlds. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my people! I am no imbecile; but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds! |
| SHAKIR | He said: O my people! there is no folly in me; but I am an messenger of the Lord of the worlds. |
| Haroon | 67. He said: "O my people! I am no imbecile; but (I am) an apostle from the Lord and Cherisher of the worlds! |
| Turky | 67 (H?d) "Ey kavmim! Bende ?ilginlik yok ben ?lemlerin Rabbi tarafindan g?nderilmis bir el?iyim " dedi. |
---تقدم إعراب مشابه في الآية ٦١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قوم ليس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سفاهة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سفاهة ولكني | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سفاهة ولكني | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سفاهة ولكني | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولكني | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رسول | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسول من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسول من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رب | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 11 | 11 |